诗篇 83:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你待他们，如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
• 新标点和合本: 求你待他们，如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你待他们，如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
• 当代译本: 求你对付他们，如同对付米甸人和基顺河边的西西拉与耶宾。
• 圣经新译本: 求你待他们好像待米甸人，像在基顺河待西西拉和耶宾一样；
• 中文标准译本: 求你对待他们，如同对待米甸，如同在基顺溪流对待西西拉和耶宾——
• 新標點和合本: 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
• 當代譯本: 求你對付他們，如同對付米甸人和基順河邊的西西拉與耶賓。
• 聖經新譯本: 求你待他們好像待米甸人，像在基順河待西西拉和耶賓一樣；
• 呂振中譯本: 求你待他們如西西拉、如耶賓、在基順的急流河；
• 中文標準譯本: 求你對待他們，如同對待米甸，如同在基順溪流對待西西拉和耶賓——
• 文理和合譯本: 爾其懲之、如待米甸、如在基順河、待西西拉與耶賓兮、
• 文理委辦譯本: 請爾令其敗北、若米田人、爰及西西喇耶賓、在基順之溪濱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主待之如昔日待米甸人、如待西西拉與耶賓在基順水、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞述亦與之聯合。共助羅得之子孫。
• New International Version: Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
• New International Reader's Version: Do to them what you did to the people of Midian. Do to them what you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.
• English Standard Version: Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the river Kishon,
• New Living Translation: Do to them as you did to the Midianites and as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.
• Christian Standard Bible: Deal with them as you did with Midian, as you did with Sisera and Jabin at the Kishon River.
• New American Standard Bible: Deal with them as with Midian, As with Sisera and Jabin at the river of Kishon,
• New King James Version: Deal with them as with Midian, As with Sisera, As with Jabin at the Brook Kishon,
• American Standard Version: Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon
• Holman Christian Standard Bible: Deal with them as You did with Midian, as You did with Sisera and Jabin at the Kishon River.
• King James Version: Do unto them as[ unto] the Midianites; as[ to] Sisera, as[ to] Jabin, at the brook of Kison:
• New English Translation: Do to them as you did to Midian– as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River!
• World English Bible: Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon

交叉引用

• 以赛亚书 9:4: 因为他们所负的重轭和肩头上的杖，并欺压者的棍，你都已经折断，如同在米甸的日子一般。
• 士师记 5:21: 基顺的急流冲走他们，古老的急流，基顺的急流。我的灵啊，努力前进！
• 士师记 7:1-25: 耶路巴力，就是基甸，和所有跟随他的人早晨起来，在哈律泉旁安营。米甸营在他北边，靠近摩利冈的平原。耶和华对基甸说：“跟随你的人太多，我不能把米甸交在他们手中，免得以色列向我自夸，说：‘是我自己的手救了我。’现在你要向这百姓宣告说：‘凡惧怕战兢的，可以离开基列山回去。’”于是有二万二千人回去，只剩下一万人。耶和华对基甸说：“人还是太多。你要带他们下到水旁，我好在那里为你试试他们。我指着谁对你说：‘这人可以跟你去’，他就可以跟你去；我指着谁对你说：‘这人不可跟你去’，他就不可跟你去。”基甸就带百姓下到水旁。耶和华对基甸说：“凡用舌头舔水像狗一样舔的，要使他单独站在一处；那些用双膝跪下喝水的，也要使他单独站在一处。”用手捧到嘴边舔水的数目有三百人，其余的百姓都用双膝跪下喝水。耶和华对基甸说：“我要用这舔水的三百人拯救你们，把米甸交在你手中；其余的百姓都可以各回自己的地方去。”百姓手里拿着食物和角；其余的以色列人，基甸都打发他们各自回到自己的帐棚，只留下这三百人。米甸营在他下边的平原上。那夜，耶和华对基甸说：“起来，下去攻营，因我已把它交在你手中。倘若你害怕下去，可以带你的仆人普拉下到那营里去，你必听见他们所说的，这样你的手就有力量下去攻营。”于是基甸带着仆人普拉下到军营里带着兵器的人边上。米甸人、亚玛力人和所有东边的人都散布在平原，如同蝗虫那样多。他们的骆驼无数，多如海边的沙。基甸到了那里，看哪，有一人把梦告诉同伴说：“看哪，我做了一个梦。看哪，一个大麦饼滚入米甸营中，来到帐幕，把帐幕撞倒，帐幕就翻转倒塌了。”同伴回答说：“这不是别的，而是以色列人约阿施的儿子基甸的刀。上帝已把米甸和全军都交在他手中了。”基甸听见这梦的叙述和梦的解释，就敬拜上帝。他回到以色列营中，说：“起来吧！耶和华已把米甸军队交在你们手中了。”于是基甸将三百人分成三队，把角和空瓶交在每个人手中，瓶内有火把。他对他们说：“看着我，你们要照样做。看哪，我来到营边，我怎样做，你们也要照样做。我和所有跟随我的人吹角的时候，你们也要在营的四围吹角，喊叫：‘为耶和华！为基甸！’”基甸和跟随他的一百人，在半夜之初换岗哨的时候来到营旁。他们就吹角，打破手中的瓶；三队的人都吹角，打破瓶子。他们左手拿着火把，右手拿着吹的角，喊叫：“耶和华和基甸的刀！”他们围着军营，各人站在自己的地方；全营的人都逃窜，一面喊，一面逃跑。三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀自相击杀。全营的人逃往西利拉的伯‧哈示他，一直逃到靠近他巴的亚伯‧米何拉。从拿弗他利、亚设和玛拿西全地来的以色列人被召来，追赶米甸人。基甸也派人走遍以法莲山区，说：“你们下来迎击米甸人，在他们的前面沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。”于是以法莲众人聚集，沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。他们捉住了米甸的两个领袖，俄立和西伊伯。他们在俄立磐石上杀了俄立，在西伊伯酒池那里杀了西伊伯。他们追赶米甸人，把俄立和西伊伯的首级带到约旦河对岸，到基甸那里。
• 士师记 4:7: 我必使耶宾的将军西西拉率领他的战车和全军往基顺河，到你那里去，我必把他交在你手中。’”
• 以赛亚书 10:26: 万军之耶和华要举起鞭子来攻击他，好像在俄立磐石那里击打米甸人一样。他的杖向海伸出，他必把杖举起，如在埃及一般。
• 民数记 31:7-8: 他们遵照耶和华所吩咐摩西的，与米甸打仗，杀了所有的男丁。在所杀的人中，他们杀了米甸的王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴五个米甸的王，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
• 士师记 4:15-24: 耶和华使西西拉和他一切的战车，以及全军溃乱，在巴拉面前倒在刀下。西西拉下了车，徒步逃跑。巴拉追赶战车、军队，直到夏罗设‧哈歌印。西西拉的全军都倒在刀下，一个也没有留下。只有西西拉徒步逃跑到基尼人希百之妻雅亿的帐棚，因为夏琐王耶宾与基尼人的希百家和平共处。雅亿出来迎接西西拉，对他说：“请我主进来，进到我这里来，不要怕。”西西拉就进了她的帐棚，雅亿用被子将他盖住。西西拉对雅亿说：“我渴了，求你给我一点水喝。”雅亿就打开装奶的皮袋，给他喝，再把他盖住。西西拉对雅亿说：“请你站在帐棚门口，若有人来问你说：‘有人在这里吗？’你就说：‘没有。’”西西拉疲乏沉睡了。希百的妻雅亿取了帐棚的橛子，手拿着锤子，静悄悄地到他那里，将橛子从他的太阳穴钉进去，直钉到地里。西西拉就死了。看哪，巴拉追赶西西拉，雅亿出来迎接他，对他说：“来，我给你看你要找的人。”他就进入帐棚，看哪，西西拉已经倒在地上死了，橛子还在他的太阳穴中。那日，上帝在以色列人面前制伏了迦南王耶宾。从此，以色列人的手对迦南王耶宾越来越强硬，直到将迦南王耶宾剪除。