詩篇 83:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 咸曰滅義塞。莫令厥名留。
• 新标点和合本: 他们同心商议，彼此结盟，要抵挡你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们同心商议，彼此结盟，要抵挡你；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们同心商议，彼此结盟，要抵挡你；
• 当代译本: 他们串通一气，勾结起来抵挡你。
• 圣经新译本: 他们同心商议，彼此结盟，要和你对抗。
• 中文标准译本: 他们同心商议，立约对付你。
• 新標點和合本: 他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你；
• 當代譯本: 他們串通一氣，勾結起來抵擋你。
• 聖經新譯本: 他們同心商議，彼此結盟，要和你對抗。
• 呂振中譯本: 他們同心商議，彼此結盟、要抵擋你：
• 中文標準譯本: 他們同心商議，立約對付你。
• 文理和合譯本: 彼和衷共議、結盟以抵爾兮、
• 文理委辦譯本: 惟彼同心以會議、要盟以叛逆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼同心定計、彼此結盟以叛逆主、
• New International Version: With one mind they plot together; they form an alliance against you—
• New International Reader's Version: All of them agree on the evil plans they have made. They join forces against you.
• English Standard Version: For they conspire with one accord; against you they make a covenant—
• New Living Translation: Yes, this was their unanimous decision. They signed a treaty as allies against you—
• Christian Standard Bible: For they have conspired with one mind; they form an alliance against you—
• New American Standard Bible: For they have conspired together with one mind; They make a covenant against You:
• New King James Version: For they have consulted together with one consent; They form a confederacy against You:
• American Standard Version: For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
• Holman Christian Standard Bible: For they have conspired with one mind; they form an alliance against You—
• King James Version: For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
• New English Translation: Yes, they devise a unified strategy; they form an alliance against you.
• World English Bible: For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

交叉引用

• 詩篇 2:2: 世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。
• 使徒行傳 23:12-13: 破曉、猶太人結黨立誓曰：『不殺葆樂、誓不朝食！』計同盟者四十餘人；
• 啟示錄 17:13: 十王惟具一心、欲將己之權柄統歸於獸、
• 約翰福音 11:47-53: 司祭諸長及法利塞人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？若聽其所為、則眾庶咸將信之、而羅馬人必至而奪吾土吾民矣。』其中有名蓋法者、值歲之總司祭也、告眾曰：『汝曹無知、盍思一人代萬眾死、以免舉國淪亡、於汝曹固有益乎？』此言非由己出、實緣渠適為本歲總司祭、故於無意中豫言耶穌之將為民犧牲；然奚止為一國之民而已哉？即普天率土之天主子女、亦將會而集之、使成一體。自此、若輩處心積慮、共謀所以殺耶穌。
• 啟示錄 19:19: 乃見上述之獸、及世上諸王、率兵而集、欲與騎白馬者及其所率之軍作戰；