詩篇 83:3

本节经文

• 文理和合譯本: 彼詭謀以攻爾民、協議敵爾所藏者兮、
• 新标点和合本: 他们同谋奸诈要害你的百姓，彼此商议要害你所隐藏的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们同谋奸诈要害你的百姓，彼此商议要害你所保护的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们同谋奸诈要害你的百姓，彼此商议要害你所保护的人。
• 当代译本: 他们用诡计害你的子民，他们一起谋害你所疼爱的人。
• 圣经新译本: 他们密谋奸诈，陷害你的子民；他们彼此商议，攻击你所宝贵的人。
• 中文标准译本: 他们合伙密谋，对付你的子民；他们彼此商议，对付你所珍爱的人。
• 新標點和合本: 他們同謀奸詐要害你的百姓，彼此商議要害你所隱藏的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們同謀奸詐要害你的百姓，彼此商議要害你所保護的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們同謀奸詐要害你的百姓，彼此商議要害你所保護的人。
• 當代譯本: 他們用詭計害你的子民，他們一起謀害你所疼愛的人。
• 聖經新譯本: 他們密謀奸詐，陷害你的子民；他們彼此商議，攻擊你所寶貴的人。
• 呂振中譯本: 他們設下狡猾陰謀、要害你的人民，他們彼此商議、要害你所寶藏的人。
• 中文標準譯本: 他們合夥密謀，對付你的子民；他們彼此商議，對付你所珍愛的人。
• 文理委辦譯本: 爾之人民、施譎謀以害之兮、爾所愛護者、設詭計以傷之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 設奸計以害主之百姓、彼此商議、以攻主所庇蔭之民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群逆正騰沸。竟與主為仇。側目視天主。洋洋昂其頭。
• New International Version: With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.
• New International Reader's Version: They make clever plans against your people. They make evil plans against those you love.
• English Standard Version: They lay crafty plans against your people; they consult together against your treasured ones.
• New Living Translation: They devise crafty schemes against your people; they conspire against your precious ones.
• Christian Standard Bible: They devise clever schemes against your people; they conspire against your treasured ones.
• New American Standard Bible: They make shrewd plans against Your people, And conspire together against Your treasured ones.
• New King James Version: They have taken crafty counsel against Your people, And consulted together against Your sheltered ones.
• American Standard Version: They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.
• Holman Christian Standard Bible: They devise clever schemes against Your people; they conspire against Your treasured ones.
• King James Version: They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
• New English Translation: They carefully plot against your people, and make plans to harm the ones you cherish.
• World English Bible: They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

交叉引用

• 詩篇 27:5: 我遘難時、彼必暗衛我於帷中、匿我於幕之隱處、舉我於磐石之上兮、
• 詩篇 31:20: 爾深藏之於避所、俾脫世人之計、暗保之於帷中、使免口舌之爭兮、
• 詩篇 64:2: 其藏匿我、脫於行惡者之陰謀、作孽者之喧擾兮、
• 撒母耳記上 13:19: 時、以色列全地無有鐵工、蓋非利士人曰、恐希伯來人製作劍戟也、
• 詩篇 91:1: 居於至高者之密所、必恆在全能者之蔭下兮、
• 詩篇 56:6: 集而潛伏、察我行蹤、伺隙以害我命兮、
• 路加福音 20:20-23: 乃窺伺之、遣偵者、佯為義人、欲執其言、付於方伯權下治之、遂問曰、夫子、我知爾所言所誨皆正、不以貌取人、誠以上帝之道誨人也、我儕納稅於該撒宜否、耶穌知其詐、曰、
• 詩篇 10:9: 潛伏幽暗、如獅在林、伺捕貧人、曳其網而獲之、
• 以賽亞書 7:6-7: 曰、我儕其往猶大、擾而破之、立他比勒子為王、主耶和華曰、此謀不立、不成、
• 歌羅西書 3:3: 蓋爾已死、爾之生與基督共隱於上帝、