詩篇 83:2

本节经文

• 當代譯本: 看啊，你的敵人在喧嚷，恨你的人趾高氣揚。
• 新标点和合本: 因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。
• 当代译本: 看啊，你的敌人在喧嚷，恨你的人趾高气扬。
• 圣经新译本: 看哪！你的仇敌喧哗，恨你的人都抬起头来。
• 中文标准译本: 看哪，你的仇敌喧嚣，恨你的人抬起了头！
• 新標點和合本: 因為你的仇敵喧嚷，恨你的擡起頭來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。
• 聖經新譯本: 看哪！你的仇敵喧嘩，恨你的人都抬起頭來。
• 呂振中譯本: 因為你的仇敵在喧嚷着呢；恨惡你的在昂首抬頭呢。
• 中文標準譯本: 看哪，你的仇敵喧囂，恨你的人抬起了頭！
• 文理和合譯本: 爾敵喧譁、憾爾者昂首兮、
• 文理委辦譯本: 爾敵譁然、逆爾之人、昂其首兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 叛逆主之敵人喧譁、怨憾主者昂首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蕩蕩造化主。誰能與比侔。祈主毋緘默。祈主毋長幽。
• New International Version: See how your enemies growl, how your foes rear their heads.
• New International Reader's Version: See how your enemies are growling like dogs. See how they are rising up against you.
• English Standard Version: For behold, your enemies make an uproar; those who hate you have raised their heads.
• New Living Translation: Don’t you hear the uproar of your enemies? Don’t you see that your arrogant enemies are rising up?
• Christian Standard Bible: See how your enemies make an uproar; those who hate you have acted arrogantly.
• New American Standard Bible: For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves.
• New King James Version: For behold, Your enemies make a tumult; And those who hate You have lifted up their head.
• American Standard Version: For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.
• Holman Christian Standard Bible: See how Your enemies make an uproar; those who hate You have acted arrogantly.
• King James Version: For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
• New English Translation: For look, your enemies are making a commotion; those who hate you are hostile.
• World English Bible: For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

交叉引用

• 詩篇 81:15: 憎惡我的人要在我面前屈膝投降，永遠沉淪。
• 士師記 8:28: 這樣，米甸人被以色列人征服了，從此一蹶不振。基甸在世之日，以色列境內安享太平四十年。
• 使徒行傳 4:25-27: 你藉著聖靈感動你的僕人——我們的祖先大衛說，『列國為何咆哮？萬民為何枉費心機？世上的君王一同行動，官長聚集起來，要抵擋主和祂所膏立的王。』「果然如此，希律和本丟·彼拉多、外族人和以色列聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖子耶穌，
• 詩篇 75:4-5: 我警告狂妄人不要再狂傲，告誡惡人不要再張狂。不要再狂妄自大，不要說話傲氣沖天。」
• 列王紀下 19:28: 因為你向我發怒，你狂傲的話達到了我耳中，我要用鉤子鉤住你的鼻子，把嚼環放在你嘴裡，使你原路返回。』
• 馬太福音 27:24: 彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，於是拿了一盆水來，在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們自己負責。」
• 使徒行傳 16:22: 於是，大家都一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。
• 詩篇 74:23: 不要對你仇敵的喧嚷置之不理，與你為敵的人不停地叫囂。
• 使徒行傳 19:28-41: 眾人聽後，怒氣填胸，高聲喊叫：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」全城陷入一片混亂。眾人抓住保羅的兩個同伴——馬其頓人該猶和亞里達古，拖著他們衝進戲院。保羅想進去，但門徒不許他去。他的好友——亞細亞的幾位官員也派人勸他別冒險進入戲院。這時，戲院裡面的人都在大喊大叫，混亂不堪。其實大部分人根本不知道自己為什麼聚在那裡。這時，人群中的猶太人把亞歷山大推到前面，請他解釋。亞歷山大舉手示意大家安靜，聽他發言。但眾人認出他是個猶太人，便又開始一起高呼：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」這樣喊了兩個小時。最後，城裡的書記官出面調停，說：「各位以弗所市民，誰不知道以弗所城守護著亞底米女神廟和從宙斯那裡掉下來的神像呢？既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。你們帶來的這些人既沒有偷廟裡的東西，也沒有褻瀆我們的女神。如果底米丟和他的同行要控告誰，大可到法庭或總督那裡提出訴訟。倘若你們還有其他的要求，也可以通過合法的會議解決。今天的騷亂實在沒有道理，難免會被查問，到時候我們很難交代。」說完，便叫眾人散去。
• 耶利米書 1:19: 他們必攻擊你，但絕不能勝過你，因為我與你同在，我必拯救你。這是耶和華說的。」
• 詩篇 2:1-2: 列國為何咆哮？萬民為何枉費心機？世上的君王一同行動，官長聚集商議，要抵擋耶和華和祂所膏立的王。
• 但以理書 5:20-23: 但他變得心高氣傲、剛愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剝去尊榮。他從人群中被趕走，他的心變成獸心，他與野驢同住，像牛一樣吃草，被天上的露水浸濕，直到他知道至高的上帝主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰。「伯沙撒啊，你是他的後裔，你雖然知道這一切事，仍不謙卑，竟在天上的主面前自大，命人拿來祂殿裡的器皿，供你和大臣、王后、妃嬪用來飲酒，並頌讚不能看、不能聽、一無所知、用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明，卻不尊崇賜你生命氣息、掌管你一舉一動的上帝。
• 使徒行傳 23:10: 爭論越來越激烈，千夫長怕保羅會被他們扯碎了，就派人把他從人群中救出來，帶回軍營。
• 以賽亞書 37:29: 因為你向我發怒，你狂傲的話達到了我耳中，我要用鉤子鉤住你的鼻子，把嚼環放在你嘴裡，使你原路返回。』
• 使徒行傳 22:22: 眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」
• 以賽亞書 17:12: 看啊，列國喧囂，如怒海洶湧；萬民騷動，如洪水滔滔。
• 詩篇 93:3: 耶和華啊，大海澎湃怒吼，波浪滔天。
• 使徒行傳 17:5: 那些不信主的猶太人卻妒火中燒，他們召集了一群市井無賴，在城裡引發騷亂，闖進耶孫的家企圖把保羅和西拉揪出來示眾。
• 詩篇 74:4: 他們在你聖所中高聲叫嚷，豎立起自己的旗幟。
• 使徒行傳 21:30: 消息一傳開，全城轟動。眾人衝進聖殿把保羅拉出來，隨即關上殿門。
• 以賽亞書 37:23: 「『你在侮辱、褻瀆誰呢？你不放在眼裡、高聲罵的是誰呢？是以色列的聖者！