诗篇 83:16

本节经文

• 当代译本: 耶和华啊，求你使他们满面羞愧，这样他们才会来寻求你。
• 新标点和合本: 愿你使他们满面羞耻，好叫他们寻求你耶和华的名！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你使他们满面羞耻，好叫他们寻求你的名！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你使他们满面羞耻，好叫他们寻求你的名！
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你使他们满面羞愧，好使他们寻求你的名。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你使他们满面羞辱，使他们因此寻求你的名！
• 新標點和合本: 願你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你－耶和華的名！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你的名！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你的名！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你使他們滿面羞愧，這樣他們才會來尋求你。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你使他們滿面羞愧，好使他們尋求你的名。
• 呂振中譯本: 願你使他們滿面羞慚，好叫他們尋求永恆主你的名。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你使他們滿面羞辱，使他們因此尋求你的名！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、使之羞慚滿面、致尋爾名兮、
• 文理委辦譯本: 使彼愧恥、輸誠服爾兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主使之滿面蒙羞、使其終究來求主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 驅逐眾悖逆。如火燒山林。
• New International Version: Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.
• New International Reader's Version: Lord, put them to shame so that they will seek you.
• English Standard Version: Fill their faces with shame, that they may seek your name, O Lord.
• New Living Translation: Utterly disgrace them until they submit to your name, O Lord.
• Christian Standard Bible: Cover their faces with shame so that they will seek your name, LORD.
• New American Standard Bible: Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord.
• New King James Version: Fill their faces with shame, That they may seek Your name, O Lord.
• American Standard Version: Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Cover their faces with shame so that they will seek Your name Yahweh.
• King James Version: Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
• New English Translation: Cover their faces with shame, so they might seek you, O LORD.
• World English Bible: Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.

交叉引用

• 诗篇 6:10: 我所有的仇敌都必羞愧，惊恐不已；他们必忽然蒙羞，掉头逃窜。
• 诗篇 9:19-20: 耶和华啊，求你起来，别让人向你夸胜，愿你审判列邦。耶和华啊，求你使列邦恐惧战抖，让他们明白自己不过是人。（细拉）
• 诗篇 132:18: 我必使他的仇敌满面羞愧，但他头上的王冠必光芒四射。”
• 诗篇 34:5: 凡仰望祂的必有荣光，不致蒙羞。
• 诗篇 109:29: 愿诬告我的人满面羞辱，无地自容。
• 约伯记 10:15: 我若有罪，便遭祸患；即使清白，也不敢抬头，因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。