诗篇 83:15

本节经文

• 当代译本: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 新标点和合本: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。
• 圣经新译本: 求你也照样用狂风追赶他们，藉暴风雨惊吓他们。
• 中文标准译本: 求你照样用你的狂风追赶他们，用你的旋风使他们惶恐。
• 新標點和合本: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 當代譯本: 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 聖經新譯本: 求你也照樣用狂風追趕他們，藉暴風雨驚嚇他們。
• 呂振中譯本: 願你怎樣用你的狂風追趕他們，用你的暴雨使他們驚惶。
• 中文標準譯本: 求你照樣用你的狂風追趕他們，用你的旋風使他們惶恐。
• 文理和合譯本: 追之以烈風、驚之以雷雨兮、
• 文理委辦譯本: 願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主以狂風驅之、以暴風驚之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主遣驚飇。願主發雷霆。
• New International Version: so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
• New International Reader's Version: Chase them with your mighty winds. Terrify them with your storm.
• English Standard Version: so may you pursue them with your tempest and terrify them with your hurricane!
• New Living Translation: chase them with your fierce storm; terrify them with your tempest.
• Christian Standard Bible: so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
• New American Standard Bible: So pursue them with Your heavy gale, And terrify them with Your storm.
• New King James Version: So pursue them with Your tempest, And frighten them with Your storm.
• American Standard Version: So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
• Holman Christian Standard Bible: so pursue them with Your tempest and terrify them with Your storm.
• King James Version: So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
• New English Translation: chase them with your gale winds, and terrify them with your windstorm.
• World English Bible: so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

交叉引用

• 约伯记 9:17: 祂用暴风摧毁我，无故地使我饱受创伤。
• 诗篇 58:9: 刹那间，荆棘还没有把锅烧热的工夫，上帝必除灭他们。
• 以西结书 13:11-14: 所以，你要警告那些粉刷白灰的人，说，‘墙必倒塌，暴雨要来临，冰雹势必降下，狂风也必大作。’墙倒塌之后，一定会有人问，‘你们粉饰的白灰在哪里呢？’主耶和华说，‘我必在烈怒中用狂风暴雨和冰雹来摧毁这墙，我必把你们粉饰的墙夷为平地，使其露出根基。墙倒塌的时候，你们必葬身其中。这样，你们就知道我是耶和华。
• 希伯来书 12:18: 你们并非来到那座摸得到、有火焰、乌云、黑暗、狂风、
• 诗篇 50:3: 我们的上帝来临，并非悄然无声，祂前面有烈火燃烧，周围有暴风怒吼。
• 以赛亚书 28:17: 我必以公平为准绳，以公义作线锤。冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所，洪水必淹没你们的藏身处。
• 以赛亚书 30:30: 耶和华必使人听见祂威严的声音，在愤怒、烈焰、暴雨、雷轰和冰雹中让人看见祂降罚的臂膀。
• 约伯记 27:20-23: 恐惧如洪水般淹没他，暴风在夜间把他卷去。东风把他刮走，吹得无影无踪。狂风毫不留情地击打他，他拼命地逃离风的威力。狂风向他拍掌，呼啸着吹走他。
• 马太福音 7:27: 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。”
• 诗篇 11:6: 祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在恶人身上，用炙热的风惩罚他们。