詩篇 83:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 如火焚於林、如焰燎於山兮、
• 新标点和合本: 火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
• 和合本2010（神版-简体）: 火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
• 当代译本: 烈火怎样烧毁森林，火焰怎样吞没山岭，
• 圣经新译本: 火怎样焚烧树林，火焰怎样燃烧群山，
• 中文标准译本: 火怎样焚烧森林，火焰怎样烧尽群山，
• 新標點和合本: 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，
• 和合本2010（神版-繁體）: 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，
• 當代譯本: 烈火怎樣燒毀森林，火焰怎樣吞沒山嶺，
• 聖經新譯本: 火怎樣焚燒樹林，火燄怎樣燃燒群山，
• 呂振中譯本: 火怎樣焚燒着森林，火燄怎樣燒𤏲了山嶺，
• 中文標準譯本: 火怎樣焚燒森林，火焰怎樣燒盡群山，
• 文理和合譯本: 如焚林之火、如燎山之焰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如烈火焚燒林樹、如火燄烘燎山岡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主使彼如糠粃。隨風飄蕩無寧息。
• New International Version: As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
• New International Reader's Version: Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire.
• English Standard Version: As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze,
• New Living Translation: As a fire burns a forest and as a flame sets mountains ablaze,
• Christian Standard Bible: As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,
• New American Standard Bible: Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire,
• New King James Version: As the fire burns the woods, And as the flame sets the mountains on fire,
• American Standard Version: As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
• Holman Christian Standard Bible: As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,
• King James Version: As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire
• New English Translation: Like the fire that burns down the forest, or the flames that consume the mountainsides,
• World English Bible: As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

交叉引用

• 申命記 32:22: 我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。
• 以賽亞書 9:18: 彼作惡事、災及其身、如荊棘之遭焚、如叢林之被爇、烟燄上騰。
• 那鴻書 1:10: 敵沉湎於酒、若荊棘叢雜、乾燥易焚。
• 以賽亞書 64:1-2: 望爾闢穹蒼而臨格、山嶽震動。使仇敵知爾名、列邦戰慄於爾前、猶火焚蒭、如水沸鼎。
• 以西結書 20:47-48: 南郊之林、宜聽耶和華之言、主耶和華曰、我必燃火林間、凡爾樹木、或青或枯、焚之務盡、其燄不滅、自南及北、四周盡燬、眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。
• 瑪拉基書 4:1: 萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、
• 以賽亞書 30:33: 自古以來、欲罰亞述國王在彼陀法、為備坎阱、其深無量、其廣無垠、積薪無數、望之若臺、焚之以火、耶和華之氣若硫磺、使烈燄四熾焉。
• 那鴻書 1:6: 厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、
• 以賽亞書 33:11-12: 敵之氣燄、如火之烈、災及其身、譬彼懷妊、所孕者秕糠、所產者草芥、我燬其軍旅、若陶人之煮灰、猶刈荊棘、焚之以火、