詩篇 83:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。
• 新标点和合本: 我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
• 当代译本: 我的上帝啊，求你把他们驱散，如同狂风吹散尘土和碎秸。
• 圣经新译本: 我的神啊！求你使他们像旋风卷起的草，像风前的碎秸。
• 中文标准译本: 我的神哪，求你使他们如同旋风中的尘土，如同风前的麦秸！
• 新標點和合本: 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎稭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
• 當代譯本: 我的上帝啊，求你把他們驅散，如同狂風吹散塵土和碎稭。
• 聖經新譯本: 我的神啊！求你使他們像旋風捲起的草，像風前的碎稭。
• 呂振中譯本: 我的上帝啊，使他們像滾轉草，像風前的碎稭哦。
• 中文標準譯本: 我的神哪，求你使他們如同旋風中的塵土，如同風前的麥稭！
• 文理和合譯本: 我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求我天主使之如旋風、使之如糠秕隨風飄蕩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主豈不聞其狂言。『吾欲併吞主第宅。』
• New International Version: Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.
• New International Reader's Version: My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed.
• English Standard Version: O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.
• New Living Translation: O my God, scatter them like tumbleweed, like chaff before the wind!
• Christian Standard Bible: Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.
• New American Standard Bible: My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind.
• New King James Version: O my God, make them like the whirling dust, Like the chaff before the wind!
• American Standard Version: O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
• Holman Christian Standard Bible: Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.
• King James Version: O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
• New English Translation: O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!
• World English Bible: My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

交叉引用

• 約伯記 21:18: 彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠秕、散於颶風、又在何時、我未之見也。
• 詩篇 35:5: 願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、
• 約伯記 13:25: 譬彼林葉飄搖、猶蹂躪之、譬彼百草枯槁、猶追襲之。
• 以賽亞書 40:24: 譬諸草萊、甫種甫植、根柢不深、惟主一吹、必復枯槁、被風飄颺、猶之秕糠。
• 耶利米書 13:24: 耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。
• 馬太福音 3:12: 其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○
• 出埃及記 15:7: 作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。
• 以賽亞書 17:12-14: 我聞異邦之眾、譁然若海濤漰渤、威聲遠振、惟上帝咤叱之、使彼逃遁、猶之秕糠、為颶風所飄揚、猶之草芥、為狂飆所吹散、
• 詩篇 44:4: 上帝我之王兮、雅各之族、願爾救之兮、
• 詩篇 68:1-2: 上帝兮、勃然興起、使爾仇敵離散、寇讎遁逃兮、上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、
• 以賽亞書 41:2: 誰召義人、至自東方、導之以行、服眾國、制列王、以鋒刃擊敵、以弓矢射眾、擣之成粉、若風揚秕、
• 詩篇 74:11-12: 爾何為束手旁觀、不加拯救、請展爾手、翦滅余敵兮、自昔迄今、上帝作我之君、援我於斯土兮、
• 詩篇 22:1: 我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、