詩篇 82:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曾言爾曹是神、爾曹皆是至上天主之子、
• 新标点和合本: 我曾说：“你们是神，都是至高者的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾说：“你们是诸神，都是至高者的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾说：“你们是诸神，都是至高者的儿子。
• 当代译本: 我曾说你们都是神，都是至高者的儿子，
• 圣经新译本: 我曾说过：“你们都是神，是至高者的儿子。
• 中文标准译本: 我曾说：‘你们是神，都是至高者的儿子。’
• 新標點和合本: 我曾說：你們是神，都是至高者的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾說：「你們是諸神，都是至高者的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾說：「你們是諸神，都是至高者的兒子。
• 當代譯本: 我曾說你們都是神，都是至高者的兒子，
• 聖經新譯本: 我曾說過：“你們都是神，是至高者的兒子。
• 呂振中譯本: 我心裏說：『你們倒是神類，倒都是以利約恩的眾子呢！
• 中文標準譯本: 我曾說：『你們是神，都是至高者的兒子。』
• 文理和合譯本: 我曾謂爾為神、咸為至上者之子、
• 文理委辦譯本: 我即稱爾曹為上帝、若至上者之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我稱爾為神。且為至尊子。
• New International Version: “ I said,‘ You are“ gods”; you are all sons of the Most High.’
• New International Reader's Version: “ I said,‘ You leaders are like gods. You are all children of the Most High God.’
• English Standard Version: I said,“ You are gods, sons of the Most High, all of you
• New Living Translation: I say,‘ You are gods; you are all children of the Most High.
• Christian Standard Bible: I said,“ You are gods; you are all sons of the Most High.
• New American Standard Bible: I said,“ You are gods, And all of you are sons of the Most High.
• New King James Version: I said,“ You are gods, And all of you are children of the Most High.
• American Standard Version: I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.
• Holman Christian Standard Bible: I said,“ You are gods; you are all sons of the Most High.
• King James Version: I have said, Ye[ are] gods; and all of you[ are] children of the most High.
• New English Translation: I thought,‘ You are gods; all of you are sons of the Most High.’
• World English Bible: I said,“ You are gods, all of you are sons of the Most High.

交叉引用

• 約翰福音 10:34-36: 耶穌曰、爾律法豈不載云、我曾言爾曹為神乎、夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、則父所成聖而遣於世者、言我乃天主之子、爾何謂之曰、爾褻瀆乎、
• 詩篇 82:1: 天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、
• 出埃及記 22:9: 凡失之物、無論牛羊驢衣服、若失主認為屬己者、當在士師前、兩造呈訴、聽士師判定、償之維倍、○
• 出埃及記 22:28: 毋詈士師、或作毋褻瀆天主毋詛民長、○