詩篇 82:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但彼皆無知、不明情理、行於黑暗、世之根基盡皆動搖、
• 新标点和合本: 你们仍不知道，也不明白，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们愚昧，他们无知，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们愚昧，他们无知，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
• 当代译本: 你们愚昧无知，行在黑暗中，大地的根基摇动。
• 圣经新译本: 他们没有知识，也不明白，在黑暗中走来走去；大地的一切根基都摇动了。
• 中文标准译本: 你们不明白，也不领悟；你们在黑暗中往来行走；大地的根基全都动摇了。
• 新標點和合本: 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們愚昧，他們無知，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們愚昧，他們無知，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 當代譯本: 你們愚昧無知，行在黑暗中，大地的根基搖動。
• 聖經新譯本: 他們沒有知識，也不明白，在黑暗中走來走去；大地的一切根基都搖動了。
• 呂振中譯本: 唉，他們仍不知道，也不明白，只在黑暗中走來走去，以致地的根基都搖動了！
• 中文標準譯本: 你們不明白，也不領悟；你們在黑暗中往來行走；大地的根基全都動搖了。
• 文理和合譯本: 惟彼不知不識、行於幽暗、地基動搖兮、
• 文理委辦譯本: 嗟爾士師、懵然無知、昧於正理、其心昏昏、柱石傾頽兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩何昏昧。不復識天理。徬徨黑闇中。綱常已頹廢。
• New International Version: “ The‘ gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
• New International Reader's Version: “ You leaders don’t know anything. You don’t understand anything. You are in the dark about what is right. Law and order have been destroyed all over the world.
• English Standard Version: They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
• New Living Translation: But these oppressors know nothing; they are so ignorant! They wander about in darkness, while the whole world is shaken to the core.
• Christian Standard Bible: They do not know or understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
• New American Standard Bible: They do not know nor do they understand; They walk around in darkness; All the foundations of the earth are shaken.
• New King James Version: They do not know, nor do they understand; They walk about in darkness; All the foundations of the earth are unstable.
• American Standard Version: They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
• Holman Christian Standard Bible: They do not know or understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
• King James Version: They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
• New English Translation: They neither know nor understand. They stumble around in the dark, while all the foundations of the earth crumble.
• World English Bible: They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

交叉引用

• 詩篇 11:3: 根基若壞、善人亦復何為、
• 箴言 2:13: 彼離正直之道、欲行幽暗之路、
• 彌迦書 3:1: 我曰、雅各之諸長者、以色列族之秉權者、秉權者或作侯伯當聽我言、聽訟之理、聽訟之理或作按理以審判非爾所當知乎、
• 約翰福音 12:35: 耶穌曰、片時光尚偕爾、乘有光當行、恐暗忽臨、行於暗者、不知所往、
• 箴言 1:29: 因厭惡知識、不以畏主為悅、
• 詩篇 14:4: 一切作惡者、果皆無知乎、彼眾吞食我民、猶如飲食、並不禱告主、
• 以賽亞書 5:7: 萬有之主之葡萄園、即以色列族、所悅之嘉樹、即猶大人、冀其公義、反暴虐、冀其行善、反令人含冤、
• 提摩太後書 2:19: 然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、
• 傳道書 2:14: 智者凡事目明、愚者行於幽暗、然亦知智者愚者所遇、無以異也、
• 羅馬書 1:28: 彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、
• 約翰福音 3:19: 夫光臨世、而人因所行者惡、愛暗而不愛光、定罪之故、即在此也、
• 詩篇 75:3: 大地以及居民、盡皆消滅、惟我必堅定其柱、細拉、
• 傳道書 3:16: 我又見日下審判之所、竟有偏私、當行公義之處、反有不義、
• 以賽亞書 59:9: 故我冤不伸、或作故主不速伸我冤仁義仁義或作救恩不臨及我躬、我儕望光仍為幽暗、盼亮仍行於晦冥、
• 箴言 4:19: 惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、
• 詩篇 53:4: 惟彼作惡者、果無知乎、其吞噬我民、猶如食物、並不禱告天主、