诗篇 81:14

本节经文

• 当代译本: 那时，我必迅速制服他们的敌人，伸手攻击他们的仇敌。
• 新标点和合本: 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
• 圣经新译本: 我就迅速制伏他们的仇敌，把手转回来攻击他们的敌人。
• 中文标准译本: 我就片刻间制伏他们的仇敌，转手对付他们的敌人。”
• 新標點和合本: 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
• 當代譯本: 那時，我必迅速制伏他們的敵人，伸手攻擊他們的仇敵。
• 聖經新譯本: 我就迅速制伏他們的仇敵，把手轉回來攻擊他們的敵人。
• 呂振中譯本: 那我便迅速地制伏他們的仇敵，把手轉過去、攻擊他們的敵人。
• 中文標準譯本: 我就片刻間制伏他們的仇敵，轉手對付他們的敵人。」
• 文理和合譯本: 我則速制其仇、反手以攻其敵兮、
• 文理委辦譯本: 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即速敗其仇、攻擊其敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾民倘回頭。聽我諄諄誨。
• New International Version: how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
• New International Reader's Version: Then I would quickly bring their enemies under control. I would use my power against their attackers.
• English Standard Version: I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes.
• New Living Translation: How quickly I would then subdue their enemies! How soon my hands would be upon their foes!
• Christian Standard Bible: I would quickly subdue their enemies and turn my hand against their foes.”
• New American Standard Bible: I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries.
• New King James Version: I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
• American Standard Version: I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: I would quickly subdue their enemies and turn My hand against their foes.”
• King James Version: I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
• New English Translation: Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
• World English Bible: I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

交叉引用

• 阿摩司书 1:8: 我要铲除亚实突的居民和亚实基伦的掌权者，伸手攻击以革伦，剩下的非利士人都要灭亡。这是主耶和华说的。”
• 民数记 14:45: 住在山区的亚玛力人和迦南人下来击溃了他们，一路追杀他们到何珥玛。
• 约书亚记 23:13: 毫无疑问，你们的上帝耶和华必不再为你们赶走他们。相反，他们还要成为设在你们当中的圈套和陷阱，你们的肉中刺、眼中钉，直到你们在你们的上帝耶和华所赐给你们的这块美好的土地上灭亡。
• 撒迦利亚书 13:7: 万军之耶和华说：“刀剑啊，醒来吧，要攻击我的牧人和同伴，要击打牧人，羊群将四散，我必出手攻击小羊。
• 民数记 14:9: 你们不要背叛耶和华，也不要害怕那里的人，他们不过是我们的猎物，他们已失去庇护。耶和华与我们同在，不要怕他们。”
• 士师记 2:20-23: 耶和华向他们发怒，说：“这百姓违背了我跟他们祖先所立的约，不听从我的话。因此，我不再逐出约书亚去世时还没有赶走的外族人，我要借此试验以色列人，看他们是否像他们祖先一样谨遵我的道。”这就是为什么耶和华留下那些外族人，没有立刻把他们赶走，也没有把他们交在约书亚手中。
• 诗篇 47:3: 祂使列国降服于我们，让列邦伏在我们脚下。