诗篇 81:13

本节经文

• 当代译本: 但愿我的子民肯听从我，以色列人肯遵行我的道。
• 新标点和合本: 甚愿我的民肯听从我，以色列肯行我的道，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的子民若肯听从我，以色列肯行我的道，
• 和合本2010（神版-简体）: 我的子民若肯听从我，以色列肯行我的道，
• 圣经新译本: 只要我的子民听从我，以色列肯遵行我的道，
• 中文标准译本: 但愿我的子民肯听从我，以色列肯走我的道路，
• 新標點和合本: 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的子民若肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的子民若肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 當代譯本: 但願我的子民肯聽從我，以色列人肯遵行我的道。
• 聖經新譯本: 只要我的子民聽從我，以色列肯遵行我的道，
• 呂振中譯本: 啊，只要我人民肯聽我，以色列肯遵行我的道路，
• 中文標準譯本: 但願我的子民肯聽從我，以色列肯走我的道路，
• 文理和合譯本: 深願我民聽我、以色列遵行我道兮、
• 文理委辦譯本: 如以色列族、我民恪遵我命、聽從我道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民若肯聽從我、以色列人若肯遵行我道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 縱人欲。昧天理。愚而好自用。冥頑不靈徇私智。
• New International Version: “ If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,
• New International Reader's Version: “ I wish my people would listen to me! I wish Israel would live as I want them to live!
• English Standard Version: Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
• New Living Translation: Oh, that my people would listen to me! Oh, that Israel would follow me, walking in my paths!
• Christian Standard Bible: If only my people would listen to me and Israel would follow my ways,
• New American Standard Bible: Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!
• New King James Version: “ Oh, that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!
• American Standard Version: Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
• Holman Christian Standard Bible: If only My people would listen to Me and Israel would follow My ways,
• King James Version: Oh that my people had hearkened unto me,[ and] Israel had walked in my ways!
• New English Translation: If only my people would obey me! If only Israel would keep my commands!
• World English Bible: Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

交叉引用

• 申命记 5:29: 但愿他们常常敬畏我，遵从我的一切诫命，以便他们和他们的子孙世世代代可以蒙福。
• 以赛亚书 48:18: 真希望你当时肯听我的命令！那样，你的平安必像滚滚河水，你的公义必如滔滔海浪；
• 路加福音 19:41-42: 耶稣快到耶路撒冷时，看见那城就哀哭，说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！
• 马太福音 23:37: “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。
• 申命记 10:12-13: “以色列人啊，你们的上帝耶和华对你们有何要求？无非要你们敬畏祂，遵行祂的旨意，爱祂，全心全意地事奉祂，遵守祂的诫命和律例。我今天把这些诫命和律例赐给你们，是为了你们的益处。
• 申命记 32:29: 如果他们有智慧，就能明白这一切、知道自己的结局。