詩篇 80:17

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 被焚且遭伐。凋謝綠聖怒。
• 新标点和合本: 愿你的手扶持你右边的人，就是你为自己所坚固的人子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿你的手扶持你右边的人，你为自己所坚固的人子。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿你的手扶持你右边的人，你为自己所坚固的人子。
• 当代译本: 求你扶持你所拣选的人，你为自己所养育的人。
• 圣经新译本: 愿你的手护庇你右边的人，就是你为自己培育的人。
• 中文标准译本: 愿你的手与你右边的人同在，就是你为自己所坚固的人子。
• 新標點和合本: 願你的手扶持你右邊的人，就是你為自己所堅固的人子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願你的手扶持你右邊的人，你為自己所堅固的人子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願你的手扶持你右邊的人，你為自己所堅固的人子。
• 當代譯本: 求你扶持你所揀選的人，你為自己所養育的人。
• 聖經新譯本: 願你的手護庇你右邊的人，就是你為自己培育的人。
• 呂振中譯本: 願你的手護庇你右邊的人，你為自己所培養到壯大的人子。
• 中文標準譯本: 願你的手與你右邊的人同在，就是你為自己所堅固的人子。
• 文理和合譯本: 爾之右手所成全、為己所固之人子、願爾扶之以手兮、
• 文理委辦譯本: 昔有選民、爾左右之、今也望爾、仍恆祐之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主護庇在主右之人、護庇主為己所養育之人子、
• New International Version: Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.
• New International Reader's Version: May you honor the people at your right hand. May you honor the nation you have raised up for yourself.
• English Standard Version: But let your hand be on the man of your right hand, the son of man whom you have made strong for yourself!
• New Living Translation: Strengthen the man you love, the son of your choice.
• Christian Standard Bible: Let your hand be with the man at your right hand, with the son of man you have made strong for yourself.
• New American Standard Bible: Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself.
• New King James Version: Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself.
• American Standard Version: Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
• Holman Christian Standard Bible: Let Your hand be with the man at Your right hand, with the son of man You have made strong for Yourself.
• King James Version: Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man[ whom] thou madest strong for thyself.
• New English Translation: May you give support to the one you have chosen, to the one whom you raised up for yourself!
• World English Bible: Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

交叉引用

• 詩篇 89:21: 俊英非有他。大維為吾臣。吾心之所鍾。膏澤被其身。
• 詩篇 80:15: 勤懇求恩主。回首一眷顧。
• 詩篇 110:1: 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。
• 約翰福音 5:21-29: 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。蓋父自具生命、賜子亦自具生命。以其為人子故、委以黜陟之權。慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。