詩篇 80:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自天注爾目。視此葡萄樹。既為爾手植。應蒙爾愛護。夙為爾碩果。而今一何苦。
• 新标点和合本: 这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上的怒容就灭亡了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这树已经被火焚烧，被刀砍伐，因你脸上的怒容就灭亡了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这树已经被火焚烧，被刀砍伐，因你脸上的怒容就灭亡了。
• 当代译本: 这树被砍倒，被焚烧，愿你发怒毁灭仇敌。
• 圣经新译本: 这树已被火烧，被砍下；他们因你脸上的怒容灭亡。
• 中文标准译本: 这葡萄树在烈火中被烧了，被砍掉了，因你脸上的怒容就要灭亡。
• 新標點和合本: 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐，因你臉上的怒容就滅亡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐，因你臉上的怒容就滅亡了。
• 當代譯本: 這樹被砍倒，被焚燒，願你發怒毀滅仇敵。
• 聖經新譯本: 這樹已被火燒，被砍下；他們因你臉上的怒容滅亡。
• 呂振中譯本: 這樹已被火燒，被刀割；願敵人因你臉上的叱責而滅亡。
• 中文標準譯本: 這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了，因你臉上的怒容就要滅亡。
• 文理和合譯本: 今則被焚見伐、因爾怒容之責、至於滅亡兮、
• 文理委辦譯本: 今爾震怒、使彼葡萄、為火焚燬、為人斬伐、根株槁兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 現今此樹、被火焚燒、亦被砍伐、主之民因主發怒譴責、乃至滅亡、
• New International Version: Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.
• New International Reader's Version: Your vine has been cut down and burned in the fire. You have been angry with us, and we are dying.
• English Standard Version: They have burned it with fire; they have cut it down; may they perish at the rebuke of your face!
• New Living Translation: For we are chopped up and burned by our enemies. May they perish at the sight of your frown.
• Christian Standard Bible: It was cut down and burned; they perish at the rebuke of your countenance.
• New American Standard Bible: It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face.
• New King James Version: It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Your countenance.
• American Standard Version: It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
• Holman Christian Standard Bible: It was cut down and burned up; they perish at the rebuke of Your countenance.
• King James Version: [ It is] burned with fire,[ it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
• New English Translation: It is burned and cut down. They die because you are displeased with them.
• World English Bible: It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

交叉引用

• 詩篇 39:11: 伏祈息聖怒。勿再加杖毆。
• 約翰福音 15:6: 人而不寓吾內、則如枝之被棄而槁、人將拾之、舉以供爨矣。
• 詩篇 76:6-7: 強梁皆伏辜。相將填溝壑。窮兵黷武者。無所措手足。一怒定乾坤。車馬歸寂寞。
• 詩篇 79:5: 炎炎天威。盍其有央。
• 詩篇 90:7: 況復值聖怒。孰能無怵惕。
• 帖撒羅尼迦後書 1:9: 皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。