Psalms 80:17

本节经文

• American Standard Version: Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
• 新标点和合本: 愿你的手扶持你右边的人，就是你为自己所坚固的人子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿你的手扶持你右边的人，你为自己所坚固的人子。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿你的手扶持你右边的人，你为自己所坚固的人子。
• 当代译本: 求你扶持你所拣选的人，你为自己所养育的人。
• 圣经新译本: 愿你的手护庇你右边的人，就是你为自己培育的人。
• 中文标准译本: 愿你的手与你右边的人同在，就是你为自己所坚固的人子。
• 新標點和合本: 願你的手扶持你右邊的人，就是你為自己所堅固的人子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願你的手扶持你右邊的人，你為自己所堅固的人子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願你的手扶持你右邊的人，你為自己所堅固的人子。
• 當代譯本: 求你扶持你所揀選的人，你為自己所養育的人。
• 聖經新譯本: 願你的手護庇你右邊的人，就是你為自己培育的人。
• 呂振中譯本: 願你的手護庇你右邊的人，你為自己所培養到壯大的人子。
• 中文標準譯本: 願你的手與你右邊的人同在，就是你為自己所堅固的人子。
• 文理和合譯本: 爾之右手所成全、為己所固之人子、願爾扶之以手兮、
• 文理委辦譯本: 昔有選民、爾左右之、今也望爾、仍恆祐之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主護庇在主右之人、護庇主為己所養育之人子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 被焚且遭伐。凋謝綠聖怒。
• New International Version: Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.
• New International Reader's Version: May you honor the people at your right hand. May you honor the nation you have raised up for yourself.
• English Standard Version: But let your hand be on the man of your right hand, the son of man whom you have made strong for yourself!
• New Living Translation: Strengthen the man you love, the son of your choice.
• Christian Standard Bible: Let your hand be with the man at your right hand, with the son of man you have made strong for yourself.
• New American Standard Bible: Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself.
• New King James Version: Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself.
• Holman Christian Standard Bible: Let Your hand be with the man at Your right hand, with the son of man You have made strong for Yourself.
• King James Version: Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man[ whom] thou madest strong for thyself.
• New English Translation: May you give support to the one you have chosen, to the one whom you raised up for yourself!
• World English Bible: Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

交叉引用

• Psalms 89:21: With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
• Psalms 80:15: And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
• Daniel 7:13-14: I saw in the night- visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
• Psalms 110:1: Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
• John 5:21-29: For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.
• Isaiah 53:5: But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.