詩篇 80:15

本节经文

• 文理和合譯本: 保爾右手所植之株、為己所固之枝兮、
• 新标点和合本: 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
• 和合本2010（神版-简体）: 保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
• 当代译本: 这棵你亲手栽种和培育的葡萄树。
• 圣经新译本: 眷顾你右手栽种的根，和你为自己培育的儿子。
• 中文标准译本: 就是你右手所栽种的幼苗，你为自己所坚固的根苗。
• 新標點和合本: 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。
• 當代譯本: 這棵你親手栽種和培育的葡萄樹。
• 聖經新譯本: 眷顧你右手栽種的根，和你為自己培育的兒子。
• 呂振中譯本: 你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。
• 中文標準譯本: 就是你右手所栽種的幼苗，你為自己所堅固的根苗。
• 文理委辦譯本: 爾昔栽培、使其葱蘢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保護主右手所栽培者、保護主為己所養育之子民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勤懇求恩主。回首一眷顧。
• New International Version: the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
• New International Reader's Version: Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.
• English Standard Version: the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.
• New Living Translation: that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.
• Christian Standard Bible: the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.
• New American Standard Bible: The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself.
• New King James Version: And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.
• American Standard Version: And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
• Holman Christian Standard Bible: the root Your right hand has planted, the shoot that You made strong for Yourself.
• King James Version: And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch[ that] thou madest strong for thyself.
• New English Translation: the root your right hand planted, the shoot you made to grow!
• World English Bible: the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

交叉引用

• 詩篇 80:8: 昔爾攜葡萄出埃及、逐異邦而植之、
• 以西結書 17:22-24: 主耶和華曰、我必取香柏之高枝而植之、自高枝中、折其柔條、植於高峻之山、即以色列高地之山、俾生枝結實、為香柏之佳者、羽族咸止其下、在其枝之蔭中、田間眾木、則知我耶和華使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華言之、亦成之也、
• 撒迦利亞書 3:8: 大祭司約書亞歟、爾與坐於爾前之儔侶、皆為預兆之人、咸宜聽之、我將使我僕名萌蘖者出、
• 詩篇 89:21: 我手恆與之偕、我臂必增其力、
• 撒迦利亞書 6:12: 謂之曰、萬軍之耶和華云、有名萌蘖者、必由其地挺生、將建耶和華之殿、
• 耶利米書 23:5-6: 耶和華曰、時日將至、我必為大衛興一義者、乃其條肄、彼將秉權為王、以智處事、秉公行義於斯土、當彼之時、猶大獲救、以色列安居、其名必稱曰耶和華乃我義、
• 以賽亞書 11:1: 耶西之幹、將生萌蘖、其枝結實、由於其根、
• 耶利米書 2:21: 然我植爾為嘉葡萄、出於嘉種、爾奚變為異種葡萄之劣枝乎、
• 約翰福音 15:1: 我為真葡萄樹、我父為場師、
• 馬可福音 12:1: 耶穌以喻語眾曰、有樹葡萄園者、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、
• 以賽亞書 5:1-2: 我為良友而歌、論其葡萄園曰、良友有園、在彼山岡、其地膏腴、墾地除石、以葡萄之嘉種、植於其中、建臺鑿醡、冀結佳果、反生野果、
• 以賽亞書 49:5: 自我出胎、耶和華立我為其僕、使雅各歸之、以色列集之、蓋我見重於耶和華前、我上帝為我之力、