시편 80:11

本节经文

• 新标点和合本: 它发出枝子，长到大海，发出蔓子，延到大河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它长出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
• 和合本2010（神版-简体）: 它长出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
• 当代译本: 它的枝条延伸到地中海，嫩枝伸展到幼发拉底河。
• 圣经新译本: 它的枝条伸展，直到大海；它的幼苗，直到大河。
• 中文标准译本: 它伸出枝叶直到海洋，它的嫩枝直到大河。
• 新標點和合本: 它發出枝子，長到大海，發出蔓子，延到大河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 它長出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 它長出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
• 當代譯本: 它的枝條延伸到地中海，嫩枝伸展到幼發拉底河。
• 聖經新譯本: 它的枝條伸展，直到大海；它的幼苗，直到大河。
• 呂振中譯本: 它發出枝子到大海，伸出幼枝到大河。
• 中文標準譯本: 它伸出枝葉直到海洋，它的嫩枝直到大河。
• 文理和合譯本: 枝延及海、條至大河兮、
• 文理委辦譯本: 其枝至於滄海、其幹近於大河兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 枝長至海濱、蔓延及河畔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 山嶽被其蔭。翠柯如靈柏。
• New International Version: Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River.
• New International Reader's Version: Your vine sent its branches out all the way to the Mediterranean Sea. They reached as far as the Euphrates River.
• English Standard Version: It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.
• New Living Translation: We spread our branches west to the Mediterranean Sea; our shoots spread east to the Euphrates River.
• Christian Standard Bible: It sent out sprouts toward the Sea and shoots toward the River.
• New American Standard Bible: It was sending out its branches to the sea And its shoots to the Euphrates River.
• New King James Version: She sent out her boughs to the Sea, And her branches to the River.
• American Standard Version: It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.
• Holman Christian Standard Bible: It sent out sprouts toward the Sea and shoots toward the River.
• King James Version: She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
• New English Translation: Its branches reached the Mediterranean Sea, and its shoots the Euphrates River.
• World English Bible: It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

交叉引用

• 시편 72:8: May he rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth. (niv)
• 열왕기상 4:24: For he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides. (niv)
• 역대상 18:3: Moreover, David defeated Hadadezer king of Zobah, in the vicinity of Hamath, when he went to set up his monument at the Euphrates River. (niv)
• 열왕기상 4:21: And Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon’s subjects all his life. (niv)
• 출애굽기 23:31: “ I will establish your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the desert to the Euphrates River. I will give into your hands the people who live in the land, and you will drive them out before you. (niv)
• 창세기 15:18: On that day the Lord made a covenant with Abram and said,“ To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the Euphrates— (niv)