詩篇 79:4

本节经文

• 中文標準譯本: 我們成了鄰居辱罵的對象，成了周圍人嘲笑和諷刺的對象。
• 新标点和合本: 我们成为邻国的羞辱，成为我们四围人的嗤笑讥刺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们成为邻国羞辱的对象，被四围的人嗤笑讥刺。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们成为邻国羞辱的对象，被四围的人嗤笑讥刺。
• 当代译本: 我们成了列国羞辱的对象，周围的人都嗤笑、讥讽我们。
• 圣经新译本: 我们成为邻国羞辱的对象，成为四周的人嗤笑和讥刺的目标。
• 中文标准译本: 我们成了邻居辱骂的对象，成了周围人嘲笑和讽刺的对象。
• 新標點和合本: 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們成為鄰國羞辱的對象，被四圍的人嗤笑譏刺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們成為鄰國羞辱的對象，被四圍的人嗤笑譏刺。
• 當代譯本: 我們成了列國羞辱的對象，周圍的人都嗤笑、譏諷我們。
• 聖經新譯本: 我們成為鄰國羞辱的對象，成為四周的人嗤笑和譏刺的目標。
• 呂振中譯本: 我們成了我們鄰國所羞辱的，我們四圍的人所嗤笑而譏刺的。
• 文理和合譯本: 我於鄰國為辱、四周之人譏笑兮、
• 文理委辦譯本: 鄰邦之士、凌辱我兮、四方之國、哂笑我兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鄰邦皆凌辱我儕、在我四圍之列國、皆恥笑我儕、戲慢我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見嗤鄰邦。遺笑四方。
• New International Version: We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.
• New International Reader's Version: We are something our neighbors joke about. The nations around us laugh at us and make fun of us.
• English Standard Version: We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those around us.
• New Living Translation: We are mocked by our neighbors, an object of scorn and derision to those around us.
• Christian Standard Bible: We have become an object of reproach to our neighbors, a source of mockery and ridicule to those around us.
• New American Standard Bible: We have become a disgrace before our neighbors, An object of derision and ridicule to those around us.
• New King James Version: We have become a reproach to our neighbors, A scorn and derision to those who are around us.
• American Standard Version: We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.
• Holman Christian Standard Bible: We have become an object of reproach to our neighbors, a source of mockery and ridicule to those around us.
• King James Version: We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
• New English Translation: We have become an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.
• World English Bible: We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

交叉引用

• 詩篇 80:6: 你使我們成為鄰國紛爭的對象，我們的仇敵也都嘲笑我們。
• 詩篇 89:41: 所有過路的人都搶掠他，他成了自己鄰居辱罵的對象。
• 詩篇 44:13-14: 你使我們成為鄰居辱罵的對象，成為周圍人嘲笑和諷刺的對象。你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。
• 但以理書 9:16: 主啊，現在求你照著你一切的公義，從你的城耶路撒冷和你的聖山收回你的怒氣和你的怒火！因我們的罪過和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民成了我們四圍所有的人辱罵的對象。