詩篇 79:3

本节经文

• 中文標準譯本: 他們使耶路撒冷四圍血流成河，屍體無人埋葬。
• 新标点和合本: 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
• 当代译本: 使耶路撒冷周围血流成河，尸体无人埋葬。
• 圣经新译本: 他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出，没有人埋葬他们。
• 中文标准译本: 他们使耶路撒冷四围血流成河，尸体无人埋葬。
• 新標點和合本: 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
• 當代譯本: 使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。
• 聖經新譯本: 他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出，沒有人埋葬他們。
• 呂振中譯本: 他們在耶路撒冷四圍流你人民的血如水，沒有人給埋葬。
• 文理和合譯本: 耶路撒冷四周、血流如水、瘞埋無人兮、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷四周、血流若水、尸不瘞埋兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在耶路撒冷之四圍、流其血如水、無人葬埋、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 流血成潦。盈我四郊。積骨如柴。無人葬埋。
• New International Version: They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
• New International Reader's Version: They have poured out the blood of your people like water. It is all around Jerusalem. No one is left to bury the dead.
• English Standard Version: They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
• New Living Translation: Blood has flowed like water all around Jerusalem; no one is left to bury the dead.
• Christian Standard Bible: They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
• New American Standard Bible: They have poured out their blood like water all around Jerusalem; And there was no one to bury them.
• New King James Version: Their blood they have shed like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.
• American Standard Version: Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
• Holman Christian Standard Bible: They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
• King James Version: Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and[ there was] none to bury[ them].
• New English Translation: They have made their blood flow like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.
• World English Bible: They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

交叉引用

• 詩篇 79:10: 為什麼容列國說：「他們的神在哪裡呢？」願我們親眼看見，在列國中人都知道：你為被殺流血的僕人伸冤。
• 羅馬書 8:36: 正如經上所記：「為你的緣故，我們終日被置於死地，被看為要宰殺的羊。」
• 啟示錄 17:6: 隨後，我看見那女人喝醉了聖徒們的血，以及為耶穌做見證之人的血。我看到她就大大驚奇。
• 馬太福音 23:35: 所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。
• 啟示錄 11:9: 來自各民族、各支派、各語言群體和各國家的人，都要觀看他們的屍體三天半，又不准人把他們的屍體安放在墳墓裡。
• 啟示錄 16:6: 又因為他們曾流了聖徒們和先知們的血，現在你給了他們血喝，這是他們該受的。」
• 啟示錄 18:24: 而且先知們、聖徒們以及地上一切被殺之人的血，在你那裡都被發現了。」
• 詩篇 141:7: 他們說：「我們的骨頭散落在陰間口，就像人耕作翻地時的土塊。」