<< 詩篇 79:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    神啊！外族人侵入你的產業，污穢了你的聖殿，使耶路撒冷成為廢墟。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 新标点和合本
    神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝啊，外邦人侵犯你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，
  • 和合本2010（神版-简体）
    神啊，外邦人侵犯你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，
  • 当代译本
    上帝啊，外族人侵占你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷沦为废墟。
  • 圣经新译本
    神啊！外族人侵入你的产业，污秽了你的圣殿，使耶路撒冷成为废墟。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    神哪，列国进入了你的继业，玷污了你圣洁的殿，使耶路撒冷变为荒堆！
  • 新標點和合本
    神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝啊，外邦人侵犯你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神啊，外邦人侵犯你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，
  • 當代譯本
    上帝啊，外族人侵佔你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷淪為廢墟。
  • 呂振中譯本
    上帝啊，外國人進入你的產業，污瀆了你的聖殿，使耶路撒冷成為荒堆；
  • 中文標準譯本
    神哪，列國進入了你的繼業，玷汙了你聖潔的殿，使耶路撒冷變為荒堆！
  • 文理和合譯本
    上帝歟、外邦侵爾基業、污爾聖殿、使耶路撒冷荒墟兮、
  • 文理委辦譯本
    上帝兮、異邦人侵爾畿輔、辱爾聖殿、毀耶路撒冷兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主歟、異邦人擅入主之境、污穢主之聖殿、使耶路撒冷變為荒邱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我主我主。盍一眷顧異邦之人。作孽無度。侵爾畿輔。辱爾聖所。毀爾京城。殺爾子民。
  • New International Version
    O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.
  • New International Reader's Version
    God, an army from the nations has attacked your land. They have polluted your holy temple. They have completely destroyed Jerusalem.
  • English Standard Version
    O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.
  • New Living Translation
    O God, pagan nations have conquered your land, your special possession. They have defiled your holy Temple and made Jerusalem a heap of ruins.
  • Christian Standard Bible
    God, the nations have invaded your inheritance, desecrated your holy temple, and turned Jerusalem into ruins.
  • New American Standard Bible
    God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins.
  • New King James Version
    O God, the nations have come into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
  • American Standard Version
    O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
  • Holman Christian Standard Bible
    God, the nations have invaded Your inheritance, desecrated Your holy temple, and turned Jerusalem into ruins.
  • King James Version
    O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
  • New English Translation
    O God, foreigners have invaded your chosen land; they have polluted your holy temple and turned Jerusalem into a heap of ruins.
  • World English Bible
    God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

交叉引用

  • 彌迦書 3:12
    所以，為你們的緣故，錫安必像被耕種的田地，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山要成為叢林中的高岡。
  • 耶利米書 26:18
    “在猶大王希西家的日子，摩利沙人彌迦對猶大的眾民說預言：‘萬軍之耶和華這樣說：錫安要像田地被耕犁，耶路撒冷必成為廢墟，這殿的山必變為雜樹叢生的高岡。’
  • 歷代志下 36:19
    迦勒底人燒了神的殿，拆毀了耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡所有的宮殿，又毀壞了城裡一切珍貴的器皿。
  • 詩篇 74:1-4
    神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）求你記念你在古時買贖的會眾，就是你贖回作你產業的民族；求你記念你所居住的錫安山。求你舉步去看那些長久荒涼的地方，去看仇敵在聖所裡所行的一切惡事。你的敵人在敬拜你的聚會中吼叫，他們豎起了自己的旗幟為記號。
  • 耶利米哀歌 1:10
    敵人伸手奪取她的一切珍寶，她看著外族人闖入她的聖所：你曾禁止他們進入你的會中。
  • 歷代志下 36:6-7
    巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打他，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。尼布甲尼撒又把耶和華殿裡一部分的器皿帶回巴比倫，放在巴比倫他的神廟裡。
  • 列王紀下 25:4-10
    城終於被攻破了，所有的戰士就在夜間從靠近王的花園的兩牆中間的那門，逃跑出城。那時迦勒底人在四圍攻城；他們就往亞拉巴的方向逃走。迦勒底人的軍隊追趕王，在耶利哥的原野上把他追上了；他的全軍都離開他四散了。他們把王擒住，把他解到利比拉巴比倫王那裡；他們就宣判他的罪。他們又在西底家眼前殺了他的眾子，並且把西底家的眼睛弄瞎，然後用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。五月七日，就是巴比倫王尼布甲尼撒第十九年，巴比倫王的大臣，護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷。他放火焚燒耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷一切房屋；一切高大的房屋，他都放火燒了。跟隨護衛長的迦勒底人全軍拆毀了耶路撒冷周圍的城牆。
  • 詩篇 74:7-8
    他們用火把你的聖所燒成焦土，他們褻瀆你名的居所。他們心裡說：“我們要把它們完全毀滅！”他們燒毀了地上一切敬拜神的聚會地方。
  • 出埃及記 15:17
    你要把他們領進去，栽種在你產業的山上，耶和華啊，就是在你為自己預備的住處；主啊，就是在你手建立的聖所上。
  • 耶利米書 52:13
    他放火焚燒耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火燒了。
  • 歷代志下 36:3-4
    埃及王在耶路撒冷把他廢了，又罰猶大地繳納三千四百公斤銀子，三十四公斤金子。後來埃及王立了約哈斯的兄弟以利雅敬作王，統治猶大和耶路撒冷，又給他改名叫約雅敬；尼哥卻把約雅敬的兄弟約哈斯帶到埃及去了。
  • 列王紀下 24:13
    他又從耶路撒冷把耶和華殿一切寶物和王宮的寶物取去，並且把以色列王所羅門在耶和華殿所做的一切金器都搗毀，就像耶和華所說的。
  • 列王紀下 21:12-16
    所以，耶和華以色列的神這樣說：‘看哪，我要把災禍降在耶路撒冷和猶大，使聽見的人，雙耳都要刺痛。我要用量度撒瑪利亞的準繩和測試亞哈家的鉛錘，測量耶路撒冷；我要抹淨耶路撒冷，像人抹淨盤子一樣。抹完了，就把盤子翻轉過來。我要捨棄我的產業的餘民，把他們交在他們的仇敵手上；他們要成為他們的仇敵的掠物和戰利品。因為自從他們的祖先從埃及出來的那天，直到今日，他們一直行我看為惡的事，惹我發怒。’”此外，瑪拿西又流了許多無辜人的血，耶路撒冷，從這邊直到那邊，都滿了血。這還是在他使猶大人犯罪，去行耶和華看為惡的事那罪之外。
  • 歷代志下 36:17
    耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，少男和少女以及年老衰弱的，他們都不憐惜；耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。
  • 詩篇 78:71
    他領他出來，使他不再跟著那些母羊，卻要牧養他的子民雅各，和他的產業以色列。
  • 以西結書 9:7
    他又對他們說：“你們要玷污這殿，使這些院子充滿被殺的人；你們出去吧！”於是他們出去，在城中進行殺戮。
  • 以賽亞書 47:6
    我曾對我的子民發怒，使我的產業被褻瀆，我把他們交在你的手裡，你卻對他們毫無憐憫。你竟把你的軛，重重壓在老年人的身上。
  • 路加福音 21:24
    他們將倒在刀下，被擄到各國，耶路撒冷必被外族人踐踏，直到外族人的日期滿足。
  • 耶利米書 39:8
    迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀了耶路撒冷的城牆。
  • 以西結書 7:20-21
    他們以美麗的飾物為誇耀，又用這些來鑄造可憎可厭的偶像，因此我要使它們成為污穢之物。我要把它們交在外族人的手裡作掠物，給地上的惡人作戰利品，他們必褻瀆這些東西。
  • 啟示錄 11:2
    但聖所外面的院子，不要量它，因為它已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。
  • 詩篇 80:12-13
    你為甚麼拆毀它的籬笆，任由所有過路的人採摘呢？從樹林中出來的野豬踐踏它，田野的走獸把它吃了。