詩篇 78:43

本节经文

• 呂振中譯本: 他怎樣在埃及施他的神迹，在瑣安田野顯他的奇事，
• 新标点和合本: 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
• 和合本2010（神版-简体）: 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
• 当代译本: 也忘记了祂在埃及所行的神迹，在琐安的田野所行的奇事。
• 圣经新译本: 他怎样在埃及显神迹，在琐安的田野行奇事。
• 中文标准译本: 那时他在埃及显出他的神迹，在琐安的田野显出他的奇事。
• 新標點和合本: 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
• 當代譯本: 也忘記了祂在埃及所行的神蹟，在瑣安的田野所行的奇事。
• 聖經新譯本: 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安的田野行奇事。
• 中文標準譯本: 那時他在埃及顯出他的神蹟，在瑣安的田野顯出他的奇事。
• 文理和合譯本: 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
• 文理委辦譯本: 在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時主在伊及地顯現異能、在瑣安野施行奇跡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主在昔日。如何拯拔。主在瑣安。如何提挈。
• New International Version: the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
• New International Reader's Version: They forgot how he had shown them his signs in Egypt. They forgot his miracles in the area of Zoan.
• English Standard Version: when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan.
• New Living Translation: They did not remember his miraculous signs in Egypt, his wonders on the plain of Zoan.
• Christian Standard Bible: when he performed his miraculous signs in Egypt and his wonders in the territory of Zoan.
• New American Standard Bible: When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan,
• New King James Version: When He worked His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan
• American Standard Version: How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
• Holman Christian Standard Bible: when He performed His miraculous signs in Egypt and His wonders in the region of Zoan.
• King James Version: How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
• New English Translation: when he performed his awesome deeds in Egypt, and his acts of judgment in the region of Zoan.
• World English Bible: how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

交叉引用

• 申命記 4:34: 有哪一位神曾試圖用試驗、用神迹、奇事、用戰爭、用大力的手、和伸出的膀臂、及大而驚人的事，去從別的國中將一國的人民領出來、歸於自己，像永恆主你們的上帝在埃及當你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 出埃及記 4:21: 永恆主對摩西說：『你回埃及去的時候，要留意將我交你手裏的一切奇事行在法老面前；我卻要使他的心頑強，他就不讓人民走。
• 詩篇 135:9: 他施神迹奇事於埃及中，去懲罰法老和他的眾臣僕。
• 出埃及記 7:3: 我必使法老的心剛硬；我必在埃及地多行我的神迹奇事；
• 申命記 6:22: 在我們眼前將又大又厲害的神迹奇事施行在埃及、法老和他全家身上；
• 尼希米記 9:10: 你就施行神迹奇事責罰法老和他所有的臣僕以及他國內的眾民，因為你知道他們怎樣以狂妄傲慢待我們的列祖；你就為自己立了名聲、正如今日一樣。
• 詩篇 105:27-38: 他在埃及施他的神迹，在含地顯他的奇事。他打發黑暗，使那地暗黑；埃及人卻不理睬他的話。他叫他們的水都變為血，使他們的魚全都死掉。他們地上滋生着青蛙，在王的內室也有。他說一聲，蒼蠅羣就來，並有蚋子在他們四境。他給他們降下冰雹為雨，又降下燄火在他們地上。他擊打了他們的葡萄樹和無花果樹，折毁了他們境內的樹木。他說一聲，蝗蟲就來，蝻子也來，不計其數；喫盡了他們地上的各樣菜蔬，吞喫了他們田間的果實。他擊殺了他們國內所有的長子，他們強壯時的初生子。他領了人民帶着金銀出來；他的族派中沒有一個走不動的。他們出來時，埃及人很歡喜；因為埃及人很懼怕。
• 出埃及記 3:19-20: 我也知道、若不是用大力的手，埃及王是不給你們去的。故此我要伸手，用我一切奇妙的作為，就是我在埃及中所要行的，去擊打埃及，然後他才會讓你們走。