Psalms 78:42

本节经文

• New English Translation: They did not remember what he had done, how he delivered them from the enemy,
• 新标点和合本: 他们不追念他的能力和赎他们脱离敌人的日子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不追念他手的能力，和他救赎他们脱离敌人的日子；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不追念他手的能力，和他救赎他们脱离敌人的日子；
• 当代译本: 他们忘记了祂的大能，忘记了祂救他们脱离压迫的日子，
• 圣经新译本: 他们忘记了他的能力（“他的能力”直译是“他的手”），就是他救赎他们脱离敌人的日子，
• 中文标准译本: 他们不记念他手的能力，不记念他救赎他们脱离敌人的日子。
• 新標點和合本: 他們不追念他的能力和贖他們脫離敵人的日子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不追念他手的能力，和他救贖他們脫離敵人的日子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不追念他手的能力，和他救贖他們脫離敵人的日子；
• 當代譯本: 他們忘記了祂的大能，忘記了祂救他們脫離壓迫的日子，
• 聖經新譯本: 他們忘記了他的能力（“他的能力”直譯是“他的手”），就是他救贖他們脫離敵人的日子，
• 呂振中譯本: 他們不追念着他大能的手，不追念他贖救了他們、脫離敵人的日子：
• 中文標準譯本: 他們不記念他手的能力，不記念他救贖他們脫離敵人的日子。
• 文理和合譯本: 不憶其援手、不念其贖之於敵之日、
• 文理委辦譯本: 自昔吾主、展厥能力、拯民於難、民反忘之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不思念主曾施大能、不思念往時主曾救之脫離仇敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 忘恩負義。不念異蹟。
• New International Version: They did not remember his power— the day he redeemed them from the oppressor,
• New International Reader's Version: They didn’t remember his power. They forgot the day he set them free from those who had treated them so badly.
• English Standard Version: They did not remember his power or the day when he redeemed them from the foe,
• New Living Translation: They did not remember his power and how he rescued them from their enemies.
• Christian Standard Bible: They did not remember his power shown on the day he redeemed them from the foe,
• New American Standard Bible: They did not remember His power, The day when He redeemed them from the enemy,
• New King James Version: They did not remember His power: The day when He redeemed them from the enemy,
• American Standard Version: They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary
• Holman Christian Standard Bible: They did not remember His power shown on the day He redeemed them from the foe,
• King James Version: They remembered not his hand,[ nor] the day when he delivered them from the enemy.
• World English Bible: They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary

交叉引用

• Judges 8:34: The Israelites did not remain true to the LORD their God, who had delivered them from all the enemies who lived around them.
• Isaiah 11:11: At that time the sovereign master will again lift his hand to reclaim the remnant of his people from Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath, and the seacoasts.
• Psalms 78:11: They forgot what he had done, the amazing things he had shown them.
• Psalms 78:21-22: When the LORD heard this, he was furious. A fire broke out against Jacob, and his anger flared up against Israel,because they did not have faith in God, and did not trust his ability to deliver them.
• Jeremiah 32:21: You used your mighty power and your great strength to perform miracles and amazing deeds and to bring great terror on the Egyptians. By this means you brought your people Israel out of the land of Egypt.
• Psalms 106:7-10: Our ancestors in Egypt failed to appreciate your miraculous deeds, they failed to remember your many acts of loyal love, and they rebelled at the sea, by the Red Sea.Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert.He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy.
• Exodus 13:9: It will be a sign for you on your hand and a memorial on your forehead, so that the law of the LORD may be in your mouth, for with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.
• Exodus 14:30-31: So the LORD saved Israel on that day from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore of the sea.When Israel saw the great power that the LORD had exercised over the Egyptians, they feared the LORD, and they believed in the LORD and in his servant Moses.
• Psalms 136:10-15: to the one who struck down the firstborn of Egypt, for his loyal love endures,and led Israel out from their midst, for his loyal love endures,with a strong hand and an outstretched arm, for his loyal love endures,to the one who divided the Red Sea in two, for his loyal love endures,and led Israel through its midst, for his loyal love endures,and tossed Pharaoh and his army into the Red Sea, for his loyal love endures,
• Exodus 14:12: Isn’t this what we told you in Egypt,‘ Leave us alone so that we can serve the Egyptians, because it is better for us to serve the Egyptians than to die in the desert!’”