Psalms 78:41

本节经文

• New English Translation: They again challenged God, and offended the Holy One of Israel.
• 新标点和合本: 他们再三试探神，惹动以色列的圣者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们再三试探神，惹动以色列的圣者。
• 当代译本: 他们再三试探上帝，惹以色列的圣者发怒。
• 圣经新译本: 他们再三试探神，使以色列的圣者忧伤。
• 中文标准译本: 他们屡次试探神，惹动以色列的圣者。
• 新標點和合本: 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們再三試探上帝，惹動以色列的聖者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 當代譯本: 他們再三試探上帝，惹以色列的聖者發怒。
• 聖經新譯本: 他們再三試探神，使以色列的聖者憂傷。
• 呂振中譯本: 他們再四再三地試探着上帝，傷了以色列之聖者的感情。
• 中文標準譯本: 他們屢次試探神，惹動以色列的聖者。
• 文理和合譯本: 復試上帝、激觸以色列之聖者兮、
• 文理委辦譯本: 試上帝、一而再、以色列族之聖主、心彌憂戚兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 再三試探天主、使以色列之聖主心甚不悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瀆主犯聖。無所不極。
• New International Version: Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
• New International Reader's Version: Again and again they tested God. They made the Holy One of Israel sad and angry.
• English Standard Version: They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel.
• New Living Translation: Again and again they tested God’s patience and provoked the Holy One of Israel.
• Christian Standard Bible: They constantly tested God and provoked the Holy One of Israel.
• New American Standard Bible: Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel.
• New King James Version: Yes, again and again they tempted God, And limited the Holy One of Israel.
• American Standard Version: And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: They constantly tested God and provoked the Holy One of Israel.
• King James Version: Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
• World English Bible: They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

交叉引用

• Numbers 14:22: For all the people have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tempted me now these ten times, and have not obeyed me,
• 2 Peter 2 21-2 Peter 2 22: For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment that had been delivered to them.They are illustrations of this true proverb:“ A dog returns to its own vomit,” and“ A sow, after washing herself, wallows in the mire.”
• Numbers 14:4: So they said to one another,“ Let’s appoint a leader and return to Egypt.”
• Deuteronomy 6:16: You must not put the LORD your God to the test as you did at Massah.
• Hebrews 3:8-11: “ Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness.“ There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.“ Therefore, I became provoked at that generation and said,‘ Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’“ As I swore in my anger,‘ They will never enter my rest!’”
• 2 Kings 19 22: Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted, and looked so arrogantly? At the Holy One of Israel!
• Psalms 78:19-20: They insulted God, saying,“ Is God really able to give us food in the wilderness?Yes, he struck a rock and water flowed out, streams gushed forth. But can he also give us food? Will he provide meat for his people?”
• Acts 7:39: Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,
• Psalms 89:18: For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.
• Mark 5:35-36: While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house saying,“ Your daughter has died. Why trouble the teacher any longer?”But Jesus, paying no attention to what was said, told the synagogue ruler,“ Do not be afraid; just believe.”