詩篇 78:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼食玉食、以果腹兮。
• 新标点和合本: 各人吃大能者的食物；他赐下粮食，使他们饱足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各人就吃大能者的食物；他赐下粮食，使他们饱足。
• 和合本2010（神版-简体）: 各人就吃大能者的食物；他赐下粮食，使他们饱足。
• 当代译本: 他们吃了天使的食物，上帝赐给他们丰富的食物。
• 圣经新译本: 于是人吃了天使的食物，是神赐下的食粮，使他们饱足。
• 中文标准译本: 人吃到了天使的粮食；他送食物给他们，使他们满足。
• 新標點和合本: 各人吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各人就吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各人就吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。
• 當代譯本: 他們吃了天使的食物，上帝賜給他們豐富的食物。
• 聖經新譯本: 於是人吃了天使的食物，是神賜下的食糧，使他們飽足。
• 呂振中譯本: 人喫天使的食物；上帝送下糧食給他們喫飽。
• 中文標準譯本: 人吃到了天使的糧食；他送食物給他們，使他們滿足。
• 文理和合譯本: 人食能者之食、上帝賜糧、使之果腹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世人得食天使之食物、天主賜糧、使之飽飫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天神之糧。厥民是贈。人人飽飫。歷有不罄。
• New International Version: Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.
• New International Reader's Version: Mere human beings ate the bread of angels. He sent them all the food they could eat.
• English Standard Version: Man ate of the bread of the angels; he sent them food in abundance.
• New Living Translation: They ate the food of angels! God gave them all they could hold.
• Christian Standard Bible: People ate the bread of angels. He sent them an abundant supply of food.
• New American Standard Bible: Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.
• New King James Version: Men ate angels’ food; He sent them food to the full.
• American Standard Version: Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.
• Holman Christian Standard Bible: People ate the bread of angels. He sent them an abundant supply of food.
• King James Version: Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.
• New English Translation: Man ate the food of the mighty ones. He sent them more than enough to eat.
• World English Bible: Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

交叉引用

• 詩篇 103:20: 耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、
• 馬太福音 15:37: 皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、
• 馬太福音 14:20: 皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、
• 出埃及記 16:8: 又曰、耶和華夕頒爾以肉、朝飽爾以餅、爾出怨言、耶和華已聞之矣。我何人斯、爾所怨者、非我也、耶和華也。