詩篇 78:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 晝則導民以雲、夜則燭民以火兮、
• 新标点和合本: 他白日用云彩，终夜用火光引导他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他白日用云彩，终夜用火光引导他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他白日用云彩，终夜用火光引导他们。
• 当代译本: 祂白天以云柱带领他们，晚上用火柱引导他们。
• 圣经新译本: 白日他用云彩，夜间他用火光引导他们。
• 中文标准译本: 他白天用云彩、整夜用火光引导他们。
• 新標點和合本: 他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。
• 當代譯本: 祂白天以雲柱帶領他們，晚上用火柱引導他們。
• 聖經新譯本: 白日他用雲彩，夜間他用火光引導他們。
• 呂振中譯本: 他白日用雲彩、整夜用火光、引導他們。
• 中文標準譯本: 他白天用雲彩、整夜用火光引導他們。
• 文理和合譯本: 晝則引之以雲、夜則導之以火光兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 白晝導之以雲、夜間引以火光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 白雲晝導。明燈夜引。
• New International Version: He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.
• New International Reader's Version: He guided them with the cloud during the day. He led them with the light of a fire all night long.
• English Standard Version: In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light.
• New Living Translation: In the daytime he led them by a cloud, and all night by a pillar of fire.
• Christian Standard Bible: He led them with a cloud by day and with a fiery light throughout the night.
• New American Standard Bible: Then He led them with the cloud by day And all the night with a light of fire.
• New King James Version: In the daytime also He led them with the cloud, And all the night with a light of fire.
• American Standard Version: In the day- time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
• Holman Christian Standard Bible: He led them with a cloud by day and with a fiery light throughout the night.
• King James Version: In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
• New English Translation: He led them with a cloud by day, and with the light of a fire all night long.
• World English Bible: In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

交叉引用

• 詩篇 105:39: 上帝布雲覆民、夜則燭之以火兮、
• 出埃及記 14:24: 昧爽火雲若柱、耶和華於其中俯視埃及營、亂其行伍、
• 尼希米記 9:12: 爾晝導民以雲、夜燭民以火、其狀如柱。
• 出埃及記 13:21-22: 耶和華導民、無間日夜、晝則導以雲、夜則燭以火、其狀如柱。於是晝有雲、夜有火、弗離於前。
• 出埃及記 40:35-38: 因雲覆之、耶和華之榮光盈之、故摩西不能進會幕、雲離會幕時、以色列族遄征、雲不移、民不行、晝則耶和華之雲籠罩幕上、及夜雲狀若火、以色列族遄征時、悉目擊焉。
• 尼希米記 9:19: 然爾矜憫靡涯、不棄斯民於野、晝仍導以雲、夜仍燭以火、其狀如柱、不論何往、時無間絕。