詩篇 78:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
• 新标点和合本: 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
• 当代译本: 祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。
• 圣经新译本: 他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
• 中文标准译本: 他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
• 新標點和合本: 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
• 當代譯本: 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
• 聖經新譯本: 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
• 呂振中譯本: 他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
• 中文標準譯本: 他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
• 文理和合譯本: 判海使過、立水如堆兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
• New International Version: He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
• New International Reader's Version: God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
• English Standard Version: He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
• New Living Translation: For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
• Christian Standard Bible: He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
• New American Standard Bible: He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
• New King James Version: He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
• American Standard Version: He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
• Holman Christian Standard Bible: He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
• King James Version: He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
• New English Translation: He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
• World English Bible: He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

交叉引用

• 出埃及記 15:8: 其揚烈風、使水驟起、濤若堆立、波凝海中。
• 出埃及記 14:21: 摩西指海、耶和華使東風驟起、飄揚永夕、水退海判、其間若陸地。
• 哥林多前書 10:2-3: 宗摩西受洗於雲海、食靈食、飲靈飲、
• 詩篇 66:6: 變海為陸、俾人步趨、樂讚上帝兮。
• 哈巴谷書 3:15: 爾乘馬過海、波濤鼎沸、
• 出埃及記 14:1-15: 耶和華諭摩西曰、告以色列族、必反比哈希緑境、宜於蜜奪與海接壤之巴力洗分前、瀕海張幕。蓋法老必自謂以色列族迷於野、不得出其藩。法老剛愎厥心、追襲爾後、我姑聽之、迨殲法老、覆其軍、以獲大榮、使埃及人知行是事者、我耶和華也。以色列族遵命而行。○或告埃及王曰、以色列族逋逃於外、法老及群臣中心悔曰、奚為釋以色列族、致不役事於我。遂備其車、民盡相從、簡車六百乘、與通國之驍騎軍長、襲其後。法老剛愎厥心、耶和華姑聽之。以色列族毫無畏葸而出埃及、
• 以賽亞書 63:13: 民涉深淵、若馬行平原、不致顛躓、孰使其然。
• 約書亞記 3:16: 時溯流之水、驟行泛起、濤若堆立、離撒利但旁之亞當邑甚遠、下流之水、至鹽海谷、其流已斷、故耶利哥相向之所、民得過焉。
• 詩篇 106:9-10: 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
• 詩篇 136:13-15: 中判紅海、矜憫恆懷兮、導以色列族行於海際、矜憫恆懷兮、滅法老及其軍於紅海、矜憫恆懷兮、
• 詩篇 38:7: 腰骨如炙、百體不痊兮、