诗篇 78:1

本节经文

• 中文标准译本: 我的子民哪，当倾听我的律法，侧耳听我口中的言语！
• 新标点和合本: 我的民哪，你们要留心听我的训诲，侧耳听我口中的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的子民哪，要侧耳听我的训诲，竖起耳朵听我口中的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的子民哪，要侧耳听我的训诲，竖起耳朵听我口中的言语。
• 当代译本: 我的百姓啊！你们要听我的教导，侧耳倾听我的话。
• 圣经新译本: 我的民哪！你们要留心听我的教训，侧耳听我口中的言语。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 新標點和合本: 我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的子民哪，要側耳聽我的訓誨，豎起耳朵聽我口中的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的子民哪，要側耳聽我的訓誨，豎起耳朵聽我口中的言語。
• 當代譯本: 我的百姓啊！你們要聽我的教導，側耳傾聽我的話。
• 聖經新譯本: 我的民哪！你們要留心聽我的教訓，側耳聽我口中的言語。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 我的人民哪，你們要側耳聽我的指教；傾耳聽我親口說的話。
• 中文標準譯本: 我的子民哪，當傾聽我的律法，側耳聽我口中的言語！
• 文理和合譯本: 我民歟、諦聽我訓、傾聽我口之言兮、
• 文理委辦譯本: 凡百庶民、余訓迪爾、尚其傾耳以聽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 咨爾百姓。諦聽吾訓。
• New International Version: My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.
• New International Reader's Version: My people, listen to my teaching. Pay attention to what I say.
• English Standard Version: Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth!
• New Living Translation: O my people, listen to my instructions. Open your ears to what I am saying,
• Christian Standard Bible: My people, hear my instruction; listen to the words from my mouth.
• New American Standard Bible: Listen, my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.
• New King James Version: Give ear, O my people, to my law; Incline your ears to the words of my mouth.
• American Standard Version: Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: My people, hear my instruction; listen to what I say.
• King James Version: Give ear, O my people,[ to] my law: incline your ears to the words of my mouth.
• New English Translation: Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!
• World English Bible: Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

交叉引用

• 以赛亚书 51:4: “我的子民哪，要留心听我的话！我的国民啊，要侧耳听我说！因为律法必从我而出，我必使我的公正立定作万民之光；
• 以赛亚书 55:3: 你们要侧耳听，来到我这里；你们要听，就得以存活。我必与你们立永远的约，就是给大卫的信实慈爱的约。
• 箴言 8:4-6: “人哪，我向你们呼唤，这是我对世人的声音！无知的人哪，你们当获得聪明！愚昧的人哪，你们当领悟智慧！你们当听！因为我要讲高贵的事，要张嘴说公平的事；
• 诗篇 51:4: 我对你，唯独对你犯了罪，我做了你眼中看为恶的事；因此你说话的时候就显为公义，你审判的时候就显为清正。
• 诗篇 74:1: 神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？
• 诗篇 49:1-3: 万民哪，你们当听这话！当倾听，世上所有的居民哪——无论地位高低、或贫或富，都当倾听。我口出智慧，心思聪慧。
• 诗篇 50:7: “听啊，我的子民，我要说话！以色列啊，我要告诫你！我是神，是你的神。
• 马太福音 13:9: 凡是有耳的，就应当听！”