詩篇 77:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仁淵寧枯涸。信義不復著。
• 新标点和合本: 难道神忘记开恩，因发怒就止住他的慈悲吗？细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道上帝忘记施恩，因发怒就止住他的怜悯吗？”（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 难道神忘记施恩，因发怒就止住他的怜悯吗？”（细拉）
• 当代译本: 难道上帝已忘记施恩，在愤怒中收回了祂的慈爱吗？”（细拉）
• 圣经新译本: 神忘记施恩，因忿怒而止住他的怜悯吗？（细拉）
• 中文标准译本: 难道神忘记了施恩，在怒气中收起了他的怜悯吗？细拉
• 新標點和合本: 難道神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道上帝忘記施恩，因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道神忘記施恩，因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉）
• 當代譯本: 難道上帝已忘記施恩，在憤怒中收回了祂的慈愛嗎？」（細拉）
• 聖經新譯本: 神忘記施恩，因忿怒而止住他的憐憫嗎？（細拉）
• 呂振中譯本: 難道上帝就忘了施恩惠，或閉塞住他慈悲的心麼？』（細拉）
• 中文標準譯本: 難道神忘記了施恩，在怒氣中收起了他的憐憫嗎？細拉
• 文理和合譯本: 上帝豈忘施恩澤、因怒絕其慈仁乎、
• 文理委辦譯本: 上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主乃忘施恩乎、因震怒而絕憐恤乎、細拉、
• New International Version: Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?”
• New International Reader's Version: Has God forgotten to help us? Has he held back his tender love because he was angry?”
• English Standard Version: Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” Selah
• New Living Translation: Has God forgotten to be gracious? Has he slammed the door on his compassion? Interlude
• Christian Standard Bible: Has God forgotten to be gracious? Has he in anger withheld his compassion?” Selah
• New American Standard Bible: Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah
• New King James Version: Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah
• American Standard Version: Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies?[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Has God forgotten to be gracious? Has He in anger withheld His compassion?” Selah
• King James Version: Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
• New English Translation: Has God forgotten to be merciful? Has his anger stifled his compassion?”
• World English Bible: Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

交叉引用

• 詩篇 25:6: 爾心存慈愛。振古已如此。
• 羅馬書 11:32: 蓋天主將一切世人歸納於不順之中者、亦欲示一切世人以矜恤云耳。
• 路加福音 13:25-28: 迨家主一興而扃其門、爾等始立門外而叩曰：「主為我啟。」主將答曰：「吾不識爾為何許人也。」爾將曰：「吾嘗飲食於爾前、爾嘗施訓於吾巷矣。」彼將語爾曰：「吾實不識爾為何許人也。作惡之徒、其悉離吾！」爾見亞伯漢依灑格雅谷伯及眾先知皆在天主國中、惟爾見擯於外、則必哀哭切齒矣。
• 詩篇 40:11: 仁義寧容匿。當詔天下人。我願向廣眾。傳爾善與眞。