詩篇 77:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我主豈遐遺。棄置不復顧。
• 新标点和合本: 难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？
• 当代译本: 难道祂的慈爱永远消逝了吗？祂的应许永远落空了吗？
• 圣经新译本: 他的慈爱永远消失，他的应许永久废去吗？
• 中文标准译本: 难道他的慈爱永久消逝，他的言语断绝，直到万代吗？
• 新標點和合本: 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？
• 當代譯本: 難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？祂的應許永遠落空了嗎？
• 聖經新譯本: 他的慈愛永遠消失，他的應許永久廢去嗎？
• 呂振中譯本: 難道他的堅愛就永久止息，他的忠信就代代絕止？
• 中文標準譯本: 難道他的慈愛永久消逝，他的言語斷絕，直到萬代嗎？
• 文理和合譯本: 其慈惠豈永息、其應許豈永廢乎、
• 文理委辦譯本: 靳其仁慈、弗踐其應許兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主憐恤之恩、竟已窮盡乎、所應許之言、永世不踐之乎、
• New International Version: Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?
• New International Reader's Version: Has his faithful love disappeared forever? Has his promise failed for all time?
• English Standard Version: Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time?
• New Living Translation: Is his unfailing love gone forever? Have his promises permanently failed?
• Christian Standard Bible: Has his faithful love ceased forever? Is his promise at an end for all generations?
• New American Standard Bible: Has His favor ceased forever? Has His promise come to an end forever?
• New King James Version: Has His mercy ceased forever? Has His promise failed forevermore?
• American Standard Version: Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?
• Holman Christian Standard Bible: Has His faithful love ceased forever? Is His promise at an end for all generations?
• King James Version: Is his mercy clean gone for ever? doth[ his] promise fail for evermore?
• New English Translation: Has his loyal love disappeared forever? Has his promise failed forever?
• World English Bible: Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

交叉引用

• 彼得後書 3:9: 凡我良朋、不可不明此理。主之踐諾、人以為遲、實則不遲。主之寬忍、正為吾人之故、欲使血氣之倫、皆能悔過自新、而無一人遭受淪喪也。
• 路加福音 16:25-26: 亞伯漢曰：「兒乎、當憶汝生前如何享樂、辣柴魯如何受苦、今則彼見慰、而汝受罪矣。況爾我之間、實隔巨淵、欲往不得、欲來無從。」
• 羅馬書 9:6: 然則天主果食其言矣乎？無是理也！蓋出自義塞者、非必盡為義塞人；