詩篇 77:5

本节经文

• 聖經新譯本: 我回想過往的日子，上古的年代；
• 新标点和合本: 我追想古时之日，上古之年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我追想古时之日，上古之年。
• 和合本2010（神版-简体）: 我追想古时之日，上古之年。
• 当代译本: 我回想从前的日子，那久远的岁月，
• 圣经新译本: 我回想过往的日子，上古的年代；
• 中文标准译本: 我追想古时的日子、亘古的岁月。
• 新標點和合本: 我追想古時之日，上古之年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我追想古時之日，上古之年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我追想古時之日，上古之年。
• 當代譯本: 我回想從前的日子，那久遠的歲月，
• 呂振中譯本: 我思想着古時日子，想念到往古年代。
• 中文標準譯本: 我追想古時的日子、亙古的歲月。
• 文理和合譯本: 我追思昔日、上古之年、
• 文理委辦譯本: 余回憶前時、追維陳跡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我回想從前、我追思昔日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 通宵不成寐。黯然自銷魂。
• New International Version: I thought about the former days, the years of long ago
• New International Reader's Version: I thought about days gone by. I thought about the years of long ago.
• English Standard Version: I consider the days of old, the years long ago.
• New Living Translation: I think of the good old days, long since ended,
• Christian Standard Bible: I consider days of old, years long past.
• New American Standard Bible: I have considered the days of old, The years of long ago.
• New King James Version: I have considered the days of old, The years of ancient times.
• American Standard Version: I have considered the days of old, The years of ancient times.
• Holman Christian Standard Bible: I consider days of old, years long past.
• King James Version: I have considered the days of old, the years of ancient times.
• New English Translation: I thought about the days of old, about ancient times.
• World English Bible: I have considered the days of old, the years of ancient times.

交叉引用

• 詩篇 143:5: 我追念以往的日子，默想你的一切作為，沉思你手所作的。
• 以賽亞書 51:9: 耶和華的膀臂啊，醒來吧！醒來吧！穿上能力吧！像古時的日子，像上古的世代一樣醒來吧！從前砍碎了拉哈伯，刺透了海龍的，不是你嗎？
• 申命記 32:7: 你要回想古時的日子，思念歷代以來的年月；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他們必對你說。
• 詩篇 44:1: 神啊！你在古時，在我們列祖的日子所作的事，我們親耳聽見了，我們的列祖也給我們述說過。
• 彌迦書 7:14-15: 求你用你的杖牧放你的子民，就是你產業的羊群，他們安然獨居在樹林裡，在佳美的田園中；願他們在巴珊和基列得著牧養，像古時一樣。就像你從埃及地出來的時候一樣，把奇事顯給我們看（按照《馬索拉文本》，“把奇事顯給我們看”作“我必把奇事顯給他看”）。
• 以賽亞書 63:9-15: 他不再是敵對者，並且他面前的使者拯救了他們。他以自己的愛和憐憫救贖了他們；在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。可是，他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷；所以他轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。那時，他們想起古時的日子，就是摩西和他的人民的日子，說：那把人民和他羊群的牧者從海裡領上來的，在哪裡呢？那把自己的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？那使自己榮耀的膀臂在摩西的右邊行走，那在他們面前把水分開，為要建立永遠的名的，他在哪裡呢？那帶領他們走過深海，像馬走過曠野一樣，使他們不致跌倒的，在哪裡呢？耶和華的靈使他們得了安息，好像牲畜下到山谷；你也這樣引導你的人民，為要建立榮耀的名。求你從天上垂顧，從你聖潔、榮耀的居所觀看。你的熱心和你的大能在哪裡呢？你愛心的同情和憐憫向我止住了。
• 詩篇 74:12-18: 神自古以來就是我的君王，在地上施行拯救。你曾用你的大能分開大海，把海中怪獸的頭都打碎了。你砸碎了利未亞坦（“利未亞坦”為原文音譯詞，或譯：“海怪”〔伯3:8〕或“鱷魚”〔伯41:1〕）的頭，把牠給住在曠野的人作食物。你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。白晝是你的，黑夜也是你的，月亮和太陽，都是你設立的。地上的一切疆界都是你立定的，夏天和冬天都是你制定的。耶和華啊！仇敵辱罵你，愚頑人褻瀆你的名，求你記念這事。