詩篇 77:15

本节经文

• 新標點和合本: 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
• 新标点和合本: 你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾用膀臂赎了你的子民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾用膀臂赎了你的子民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）
• 当代译本: 你以大能救赎了你的子民，就是雅各和约瑟的后代。（细拉）
• 圣经新译本: 你曾用你的膀臂救赎你的子民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）
• 中文标准译本: 你用膀臂赎回你的子民，就是雅各和约瑟的子孙。细拉
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾用膀臂贖了你的子民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾用膀臂贖了你的子民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
• 當代譯本: 你以大能救贖了你的子民，就是雅各和約瑟的後代。（細拉）
• 聖經新譯本: 你曾用你的膀臂救贖你的子民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
• 呂振中譯本: 你用膀臂贖回了你的人民、雅各和約瑟的子孫。（細拉）
• 中文標準譯本: 你用膀臂贖回你的子民，就是雅各和約瑟的子孫。細拉
• 文理和合譯本: 以臂救贖爾民、雅各約瑟之裔兮、
• 文理委辦譯本: 拯爾選民、即雅各約瑟之子孫兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主以臂力救贖子民、即雅各與約瑟之後裔、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 靈異超眾神。全世所仰矚。
• New International Version: With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.
• New International Reader's Version: With your mighty arm you set your people free. You set the children of Jacob and Joseph free.
• English Standard Version: You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. Selah
• New Living Translation: By your strong arm, you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph. Interlude
• Christian Standard Bible: With power you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah
• New American Standard Bible: By Your power You have redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah
• New King James Version: You have with Your arm redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah
• American Standard Version: Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: With power You redeemed Your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah
• King James Version: Thou hast with[ thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
• New English Translation: You delivered your people by your strength– the children of Jacob and Joseph.( Selah)
• World English Bible: You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

交叉引用

• 申命記 9:29: 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。』」
• 出埃及記 6:6: 所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
• 以賽亞書 63:9: 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 創世記 48:3-20: 雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，對我說：『我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。至於我，我從巴旦來的時候，拉結死在我眼前，在迦南地的路上，離以法他還有一段路程，我就把她葬在以法他的路上（以法他就是伯利恆）。」以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」約瑟對他父親說：「這是神在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱着他們。以色列對約瑟說：「我想不到得見你的面，不料，神又使我得見你的兒子。」約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。隨後，約瑟又拉着他們兩個，以法蓮在他的右手裏，對着以色列的左手，瑪拿西在他的左手裏，對着以色列的右手，領他們到以色列的跟前。以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上（以法蓮乃是次子），又剪搭過左手來，按在瑪拿西的頭上（瑪拿西原是長子）。他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮頭上挪到瑪拿西的頭上。約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」當日就給他們祝福說：「以色列人要指着你們祝福說：『願神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。
• 申命記 9:26: 我祈禱耶和華說：『主耶和華啊，求你不要滅絕你的百姓。他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從埃及領出來的。
• 詩篇 136:11-12: 他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。
• 詩篇 74:2: 求你記念你古時所得來的會眾，就是你所贖、作你產業支派的，並記念你向來所居住的錫安山。