Psalms 77:13

本节经文

• New Living Translation: O God, your ways are holy. Is there any god as mighty as you?
• 新标点和合本: 神啊，你的作为是洁净的；有何神大如神呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你的道是神圣的；有何神明大如上帝呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你的道是神圣的；有何神明大如神呢？
• 当代译本: 上帝啊，你的作为全然圣洁，有哪个神明像你一样伟大？
• 圣经新译本: 神啊！你的道路是圣洁的，有哪一位神好像我们的神这样伟大呢？
• 中文标准译本: 神哪，你的道路圣洁，有哪个神明像神那样伟大呢？
• 新標點和合本: 神啊，你的作為是潔淨的；有何神大如神呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你的道是神聖的；有何神明大如上帝呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你的道是神聖的；有何神明大如神呢？
• 當代譯本: 上帝啊，你的作為全然聖潔，有哪個神明像你一樣偉大？
• 聖經新譯本: 神啊！你的道路是聖潔的，有哪一位神好像我們的神這樣偉大呢？
• 呂振中譯本: 上帝啊，你所行的路在至聖中；有哪一位神大如上帝呢？
• 中文標準譯本: 神哪，你的道路聖潔，有哪個神明像神那樣偉大呢？
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾之所行、惟聖是務、孰為大神、如上帝兮、
• 文理委辦譯本: 以色列之上帝兮、爾之所行、允稱至聖、大莫與京兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、主行事至聖、何神能與天主並大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經綸何煥煥。聖蹟何卓卓。
• New International Version: Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?
• New International Reader's Version: God, everything you do is holy. What god is as great as our God?
• English Standard Version: Your way, O God, is holy. What god is great like our God?
• Christian Standard Bible: God, your way is holy. What god is great like God?
• New American Standard Bible: Your way, God, is holy; What god is great like our God?
• New King James Version: Your way, O God, is in the sanctuary; Who is so great a God as our God?
• American Standard Version: Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
• Holman Christian Standard Bible: God, Your way is holy. What god is great like God?
• King James Version: Thy way, O God,[ is] in the sanctuary: who[ is so] great a God as[ our] God?
• New English Translation: O God, your deeds are extraordinary! What god can compare to our great God?
• World English Bible: Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

交叉引用

• Exodus 15:11: “ Who is like you among the gods, O Lord— glorious in holiness, awesome in splendor, performing great wonders?
• Psalms 73:17: Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked.
• Psalms 63:2: I have seen you in your sanctuary and gazed upon your power and glory.
• Deuteronomy 32:31: But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize.
• Isaiah 40:25: “ To whom will you compare me? Who is my equal?” asks the Holy One.
• Psalms 68:25: Singers are in front, musicians behind; between them are young women playing tambourines.
• Isaiah 40:18: To whom can you compare God? What image can you find to resemble him?
• Psalms 27:4: The one thing I ask of the Lord— the thing I seek most— is to live in the house of the Lord all the days of my life, delighting in the Lord’s perfections and meditating in his Temple.
• Psalms 89:6-8: For who in all of heaven can compare with the Lord? What mightiest angel is anything like the Lord?The highest angelic powers stand in awe of God. He is far more awesome than all who surround his throne.O Lord God of Heaven’s Armies! Where is there anyone as mighty as you, O Lord? You are entirely faithful.
• Psalms 71:19: Your righteousness, O God, reaches to the highest heavens. You have done such wonderful things. Who can compare with you, O God?
• Psalms 86:8: No pagan god is like you, O Lord. None can do what you do!
• Isaiah 46:5: “ To whom will you compare me? Who is my equal?