詩篇 77:1

本节经文

• 聖經新譯本: 我要向神發聲呼求，我向神發聲，他必留心聽我。
• 新标点和合本: 我要向神发声呼求；我向神发声，他必留心听我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向上帝发声呼求；我向上帝发声，他必侧耳听我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向神发声呼求；我向神发声，他必侧耳听我。
• 当代译本: 我呼求上帝，我高声呼求，上帝垂听我的祷告。
• 圣经新译本: 我要向神发声呼求，我向神发声，他必留心听我。
• 中文标准译本: 我向着神发声，我呼求；我向着神发声，他就倾听。
• 新標點和合本: 我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必留心聽我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向上帝發聲呼求；我向上帝發聲，他必側耳聽我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必側耳聽我。
• 當代譯本: 我呼求上帝，我高聲呼求，上帝垂聽我的禱告。
• 呂振中譯本: 我向上帝發聲哀叫；我向上帝發聲，叫他側耳聽我。
• 中文標準譯本: 我向著神發聲，我呼求；我向著神發聲，他就傾聽。
• 文理和合譯本: 我呼籲上帝、向上帝發聲、彼必垂聽兮、
• 文理委辦譯本: 籲呼上帝、聲聞於上、余所望兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向天主發聲呼籲、我向天主發聲、願天主垂聽、
• New International Version: I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
• New International Reader's Version: I cried out to God for help. I cried out to God to hear me.
• English Standard Version: I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
• New Living Translation: I cry out to God; yes, I shout. Oh, that God would listen to me!
• Christian Standard Bible: I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
• New American Standard Bible: My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will listen to me.
• New King James Version: I cried out to God with my voice— To God with my voice; And He gave ear to me.
• American Standard Version: I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
• Holman Christian Standard Bible: I cry aloud to God, aloud to God, and He will hear me.
• King James Version: I cried unto God with my voice,[ even] unto God with my voice; and he gave ear unto me.
• New English Translation: I will cry out to God and call for help! I will cry out to God and he will pay attention to me.
• World English Bible: My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

交叉引用

• 詩篇 3:4: 我發聲向耶和華呼求的時候，他就從他的聖山上回答我。（細拉）
• 詩篇 39:1: 我曾說：“我要謹慎我的行為，不讓我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我總要用罩子約束我的嘴。”
• 詩篇 50:1: 大能者神耶和華已經說話，從日出之地到日落之處呼喚大地。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 詩篇 116:1-2: 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音、我的懇求。因為他留心聽我的懇求，我一生一世要求告他。
• 詩篇 34:6: 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切患難。
• 歷代志上 25:3: 至於耶杜頓，他的兒子有基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅和瑪他提雅，共六人，都歸他們的父親耶杜頓指揮。耶杜頓用琴說預言，稱謝和讚美耶和華。
• 詩篇 142:1-3: 我大聲向耶和華呼求，高聲向耶和華懇求。我在他面前傾吐我的苦情，在他面前陳述我的患難。我的靈在我裡面軟弱的時候，你知道我的道路。在我所行的路上，敵人暗設網羅陷害我。
• 詩篇 55:16-17: 至於我，我卻要求告神，耶和華就必拯救我。無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。
• 歷代志上 25:6: 這些人都歸他們的父親指揮，在耶和華的殿裡歌頌，用響鈸和琴瑟在神的殿事奉。亞薩、耶杜頓和希幔都是由王指揮的。
• 詩篇 62:1: 唯獨等候神，我的心才有安息；我的拯救從他而來。
• 歷代志上 16:41-42: 和他們一起的有希幔、耶杜頓和其餘被選出，有記名的人，都稱謝耶和華，因為他的慈愛永遠常存。希幔、耶杜頓和他們一起吹號敲鈸，以及演奏各種樂器，大聲歌頌神。耶杜頓的子孫負責守門。