詩篇 76:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各之天主大聲叱咤、車馬即皆傾倒、
• 新标点和合本: 雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各的上帝啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各的神啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
• 当代译本: 雅各的上帝啊，你一斥责，他们就人仰马翻。
• 圣经新译本: 雅各的神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。
• 中文标准译本: 雅各的神哪，因你的斥责，驾战车的和战马都沉睡了！
• 新標點和合本: 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各的上帝啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各的神啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
• 當代譯本: 雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。
• 聖經新譯本: 雅各的神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。
• 呂振中譯本: 雅各的上帝啊，你的叱責一發出，坐車的和騎馬的都沉睡了。
• 中文標準譯本: 雅各的神哪，因你的斥責，駕戰車的和戰馬都沉睡了！
• 文理和合譯本: 雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、
• 文理委辦譯本: 雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 強梁皆伏辜。相將填溝壑。窮兵黷武者。無所措手足。
• New International Version: At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
• New International Reader's Version: God of Jacob, at your command both horse and chariot lie still.
• English Standard Version: At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.
• New Living Translation: At the blast of your breath, O God of Jacob, their horses and chariots lay still.
• Christian Standard Bible: At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.
• New American Standard Bible: At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep.
• New King James Version: At Your rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse were cast into a dead sleep.
• American Standard Version: At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.
• Holman Christian Standard Bible: At Your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.
• King James Version: At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
• New English Translation: At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse“ fell asleep.”
• World English Bible: At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

交叉引用

• 出埃及記 15:1: 維時摩西與以色列人作歌頌主、曰、我欲歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、
• 出埃及記 15:21: 米利暗向眾歌、曰、爾當歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、○
• 詩篇 80:16: 現今此樹、被火焚燒、亦被砍伐、主之民因主發怒譴責、乃至滅亡、
• 那鴻書 2:13: 萬有之主曰、我必涖臨降罰於爾、我必涖臨降罰於爾或作我必攻爾下同燬爾車乘、使成煙焰、爾諸壯獅、爾諸壯獅或作爾如獅之壯丁必為刃所戮、必為刃所戮原文作刃必食之我必使爾劫掠之物、物或作事不復見於地、爾使者之聲、亦不復聞焉、
• 耶利米書 51:39: 主曰、彼慾火若焚、我為之設筵、使之昏醉淫樂、遂致長眠、永不得醒、
• 撒母耳記上 26:12: 大衛既得掃羅枕旁之槍及水瓶、二人即去、無見者、無覺者、無醒者、俱酣睡沈沈、乃主使之然、
• 以西結書 39:20: 爾在我席必饜飫、食馬與乘者、勇士及一切戰士、此乃主天主所言、
• 耶利米書 51:57: 大主宰或作皇皇大主名為萬有之主曰、我將使其侯伯、哲士、方伯、官長、壯士、俱昏醉長眠、永不復醒、
• 詩篇 104:7: 主一叱喝、水即速退、主發雷聲、水便急流、
• 出埃及記 15:10: 主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水
• 撒母耳記下 10:18: 亞蘭人遁於以色列人前、大衛殺亞蘭人戰車七百乘之車卒、四萬步卒、或作大衛毀亞蘭人之戰車七百乘殺其馬卒四萬又殺哈大利謝之軍長朔巴、
• 以賽亞書 37:36: 主之使者出、在亞述營中殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、
• 詩篇 18:15: 主怒氣衝發、大聲叱咤、使海底出現、地基顯露、
• 那鴻書 1:6: 主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之赫怒孔發、若火炎炎、赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火磐巖因主崩裂、
• 出埃及記 15:4-6: 法老之車與軍、俱投於海、特簡之將帥、溺於紅海、波濤淹之、如石沈於深水、主之右手、施力顯榮、主之右手、擊破仇敵、
• 出埃及記 14:27-28: 摩西即伸手於海上、既旦、海水復翻騰、或作水合如故伊及人迎水奔馳、主乃投伊及人於海中、海水回流、淹沒追以色列人入海之法老車馬全軍、靡有孑遺、
• 那鴻書 3:18: 亞述王歟、爾之牧伯皆寢、爾之顯臣顯臣或作英雄偃臥、爾之庶民、散於山間、無人復集之、
• 撒迦利亞書 12:4: 主曰、當是日我將使一切馬俱驚駭、使乘之者顛狂、惟猶大族、我必眷顧、使列邦諸馬目盲、