詩篇 76:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 膽壯者皆被褫奪、長眠不起、英勇之士、亦皆措手不及、
• 新标点和合本: 心中勇敢的人都被抢夺；他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中勇敢的人都被掠夺；他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中勇敢的人都被掠夺；他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
• 当代译本: 强敌被掳掠，他们倒地而亡，再也不能还手。
• 圣经新译本: 心里勇敢的人都被抢掠，他们长睡不起；所有大能的勇士都无力举手。
• 中文标准译本: 心强胆壮的人都被掳夺，长眠不醒；所有大能的勇士都手足无措。
• 新標點和合本: 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中勇敢的人都被掠奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中勇敢的人都被掠奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
• 當代譯本: 強敵被擄掠，他們倒地而亡，再也不能還手。
• 聖經新譯本: 心裡勇敢的人都被搶掠，他們長睡不起；所有大能的勇士都無力舉手。
• 呂振中譯本: 心膽剛勇的人都被掠奪；他們睡了長覺，大有威力的人都不能有所措手。
• 中文標準譯本: 心強膽壯的人都被擄奪，長眠不醒；所有大能的勇士都手足無措。
• 文理和合譯本: 心強者被刦而永臥、有能者無所措手兮、
• 文理委辦譯本: 猛毅之人、喪敗而長眠、英武之士、其力廢弛兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我主居靈嶽。聲威何赫赫。
• New International Version: The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
• New International Reader's Version: Brave soldiers have been robbed of everything they had. Now they lie there, sleeping in death. Not one of them can even lift his hands.
• English Standard Version: The stouthearted were stripped of their spoil; they sank into sleep; all the men of war were unable to use their hands.
• New Living Translation: Our boldest enemies have been plundered. They lie before us in the sleep of death. No warrior could lift a hand against us.
• Christian Standard Bible: The brave-hearted have been plundered; they have slipped into their final sleep. None of the warriors was able to lift a hand.
• New American Standard Bible: The stouthearted were plundered, They sank into sleep; And none of the warriors could use his hands.
• New King James Version: The stouthearted were plundered; They have sunk into their sleep; And none of the mighty men have found the use of their hands.
• American Standard Version: The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.
• Holman Christian Standard Bible: The brave-hearted have been plundered; they have slipped into their final sleep. None of the warriors was able to lift a hand.
• King James Version: The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
• New English Translation: The bravehearted were plundered; they“ fell asleep.” All the warriors were helpless.
• World English Bible: Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

交叉引用

• 以賽亞書 46:12: 爾曹心頑、遠離大義者、當聽我言、
• 那鴻書 3:18: 亞述王歟、爾之牧伯皆寢、爾之顯臣顯臣或作英雄偃臥、爾之庶民、散於山間、無人復集之、
• 詩篇 13:3: 求主我之天主垂顧我、應允我、使我目光明、以免我沈睡至死、
• 耶利米書 51:39: 主曰、彼慾火若焚、我為之設筵、使之昏醉淫樂、遂致長眠、永不得醒、
• 約伯記 40:10-12: 試以尊貴威嚴為飾、以榮光赫奕為衣、震動爾怒、見矜高者則抑之、見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、
• 以西結書 30:21-25: 人子、我已折伊及王法老之臂、不裹其傷、不敷以藥、不纏以布、軟弱無力、難以持刃、今主天主如是云、我必懲罰伊及王法老、必折其二臂、折其尚健者、已折者再折之、使刃墮於其手、我以伊及人散於列國、播於各邦、我必堅巴比倫王之臂、以我刃付於其手、我必折法老之臂、使其嘆息於巴比倫王前、若受傷者之嘆息然、使其嘆息於巴比倫王前若受傷者之嘆息然或作法老既受重傷必嘆息於巴比倫王前我必堅巴比倫王之臂、使法老之臂疲弱、我以我刃付於巴比倫王手、彼舉之以擊伊及、伊及人則知我乃主、
• 路加福音 1:51-52: 主以臂施厥大力、心志驕傲者皆散之、有權者黜其位、卑下者升之高、
• 但以理書 4:37: 故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、
• 以賽亞書 37:36: 主之使者出、在亞述營中殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、
• 以賽亞書 31:8: 亞述將遭殞滅、非以人之刀、將被殺戮、非以人之劍、必因此刀劍遁逃、彼之丁壯、俱必消亡、俱必消亡或作必服他邦而納貢