Psalms 76:6

本节经文

• English Standard Version: At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.
• 新标点和合本: 雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各的上帝啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各的神啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
• 当代译本: 雅各的上帝啊，你一斥责，他们就人仰马翻。
• 圣经新译本: 雅各的神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。
• 中文标准译本: 雅各的神哪，因你的斥责，驾战车的和战马都沉睡了！
• 新標點和合本: 雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各的上帝啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各的神啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
• 當代譯本: 雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。
• 聖經新譯本: 雅各的神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。
• 呂振中譯本: 雅各的上帝啊，你的叱責一發出，坐車的和騎馬的都沉睡了。
• 中文標準譯本: 雅各的神哪，因你的斥責，駕戰車的和戰馬都沉睡了！
• 文理和合譯本: 雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、
• 文理委辦譯本: 雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各之天主大聲叱咤、車馬即皆傾倒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 強梁皆伏辜。相將填溝壑。窮兵黷武者。無所措手足。
• New International Version: At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
• New International Reader's Version: God of Jacob, at your command both horse and chariot lie still.
• New Living Translation: At the blast of your breath, O God of Jacob, their horses and chariots lay still.
• Christian Standard Bible: At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.
• New American Standard Bible: At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep.
• New King James Version: At Your rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse were cast into a dead sleep.
• American Standard Version: At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.
• Holman Christian Standard Bible: At Your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.
• King James Version: At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
• New English Translation: At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse“ fell asleep.”
• World English Bible: At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

交叉引用

• Exodus 15:1: Then Moses and the people of Israel sang this song to the Lord, saying,“ I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.
• Exodus 15:21: And Miriam sang to them:“ Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.”
• Psalms 80:16: They have burned it with fire; they have cut it down; may they perish at the rebuke of your face!
• Nahum 2:13: Behold, I am against you, declares the Lord of hosts, and I will burn your chariots in smoke, and the sword shall devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no longer be heard.
• Jeremiah 51:39: While they are inflamed I will prepare them a feast and make them drunk, that they may become merry, then sleep a perpetual sleep and not wake, declares the Lord.
• 1 Samuel 26 12: So David took the spear and the jar of water from Saul’s head, and they went away. No man saw it or knew it, nor did any awake, for they were all asleep, because a deep sleep from the Lord had fallen upon them.
• Ezekiel 39:20: And you shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men and all kinds of warriors,’ declares the Lord God.
• Jeremiah 51:57: I will make drunk her officials and her wise men, her governors, her commanders, and her warriors; they shall sleep a perpetual sleep and not wake, declares the King, whose name is the Lord of hosts.
• Psalms 104:7: At your rebuke they fled; at the sound of your thunder they took to flight.
• Exodus 15:10: You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
• 2 Samuel 10 18: And the Syrians fled before Israel, and David killed of the Syrians the men of 700 chariots, and 40,000 horsemen, and wounded Shobach the commander of their army, so that he died there.
• Isaiah 37:36: And the angel of the Lord went out and struck down 185,000 in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
• Psalms 18:15: Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
• Nahum 1:6: Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him.
• Exodus 15:4-6: “ Pharaoh’s chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea.The floods covered them; they went down into the depths like a stone.Your right hand, O Lord, glorious in power, your right hand, O Lord, shatters the enemy.
• Exodus 14:27-28: So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal course when the morning appeared. And as the Egyptians fled into it, the Lord threw the Egyptians into the midst of the sea.The waters returned and covered the chariots and the horsemen; of all the host of Pharaoh that had followed them into the sea, not one of them remained.
• Nahum 3:18: Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with none to gather them.
• Zechariah 12:4: On that day, declares the Lord, I will strike every horse with panic, and its rider with madness. But for the sake of the house of Judah I will keep my eyes open, when I strike every horse of the peoples with blindness.