詩篇 75:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地和其上的居民都熔化了；我親自堅立地的柱子。（細拉）
• 新标点和合本: 地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地和其上的居民都熔化了；我亲自坚立地的柱子。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 地和其上的居民都熔化了；我亲自坚立地的柱子。（细拉）
• 当代译本: 大地震动，世人战抖的时候，是我使地的根基稳固。（细拉）
• 圣经新译本: 地和地上的居民都因惧怕而融化，我却使大地的柱子坚立。（细拉）
• 中文标准译本: 大地和其上所有的居民都消融时，是我稳固了大地的柱子。细拉
• 新標點和合本: 地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 地和其上的居民都熔化了；我親自堅立地的柱子。（細拉）
• 當代譯本: 大地震動，世人戰抖的時候，是我使地的根基穩固。（細拉）
• 聖經新譯本: 地和地上的居民都因懼怕而融化，我卻使大地的柱子堅立。（細拉）
• 呂振中譯本: 地和地上的居民都震撼崩潰，而我呢，我卻使地的柱子穩定。（細拉）
• 中文標準譯本: 大地和其上所有的居民都消融時，是我穩固了大地的柱子。細拉
• 文理和合譯本: 地與居民潰亂、其柱乃我所立兮、
• 文理委辦譯本: 斯土喪敗、民人離散、惟余為國之棟兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大地以及居民、盡皆消滅、惟我必堅定其柱、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主曰時熟。將行讞鞫。彰我正義。賞善罰惡。
• New International Version: When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.
• New International Reader's Version: When the earth and all its people tremble, I keep everything from falling to pieces.
• English Standard Version: When the earth totters, and all its inhabitants, it is I who keep steady its pillars. Selah
• New Living Translation: When the earth quakes and its people live in turmoil, I am the one who keeps its foundations firm. Interlude
• Christian Standard Bible: When the earth and all its inhabitants shake, I am the one who steadies its pillars. Selah
• New American Standard Bible: The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah
• New King James Version: The earth and all its inhabitants are dissolved; I set up its pillars firmly. Selah
• American Standard Version: The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: When the earth and all its inhabitants shake, I am the One who steadies its pillars. Selah
• King James Version: The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
• New English Translation: When the earth and all its inhabitants dissolve in fear, I make its pillars secure.”( Selah)
• World English Bible: The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:8: 他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔貧窮人，使他們與貴族同坐，繼承榮耀的座位。地的柱子屬耶和華，他將世界立在其上。
• 以賽亞書 24:19: 地必全然破壞，盡都崩裂，劇烈震動。
• 撒母耳記上 18:7: 眾婦女歡樂唱和，說：「掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬。」
• 詩篇 78:60-72: 甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；又將他有能力的約櫃交給人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；並將他的百姓交給刀劍，向他的產業發怒。壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。那時，主像睡覺的人醒來，如勇士飲酒呼喊。他擊退敵人，叫他們永蒙羞辱。他撇棄約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。他揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，叫他不再牧放那些母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。於是，他以純正的心牧養他們，用巧妙的手引導他們。
• 詩篇 60:1-3: 上帝啊，你丟棄了我們，破壞了我們；你曾發怒，求你使我們復興！你使地震動，崩裂；求你將裂口補好，因為地在搖動。你讓你的子民遇見艱難，使我們喝那令人東倒西歪的酒。
• 撒母耳記下 5:2: 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你。耶和華也曾對你說：『你必牧養我的百姓以色列，你必作以色列的君王。』」
• 希伯來書 1:3: 他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，常用他大能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 以賽亞書 24:1-12: 看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪，地面扭曲，居民四散。那時，百姓如何，祭司也如何；僕人如何，主人也如何；婢女如何，主母也如何；買主如何，賣主也如何；放債的如何，借貸的也如何；債主如何，欠債的也如何。地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。大地悲哀凋零，世界敗落衰殘，地上居高位的人也沒落了。地被其上的居民所污穢，因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。所以，詛咒吞滅大地，住在其上的都有罪；地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。荒涼的城拆毀了，各家關閉，無法進入。有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜樂變為昏暗，地上的歡樂全都消失。城裏盡是荒涼，城門全都摧毀。
• 以賽亞書 49:8: 耶和華如此說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。我要保護你，要藉着你與百姓立約，為了復興遍地，使人承受荒蕪之地為業；
• 撒母耳記上 25:28: 求你原諒使女的冒犯。耶和華必為我主建立堅固的家，因為我主為耶和華爭戰，並且你一生的日子查不出有甚麼惡來。
• 撒母耳記上 31:1-7: 非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人在基利波山被殺仆倒。非利士人緊追掃羅和他的兒子，殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基‧舒亞。攻擊掃羅的戰事激烈，弓箭手追上他，他被弓箭手射中，傷勢很重。掃羅吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，把我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人不肯，因為他非常懼怕。於是掃羅拿起刀來，伏在刀上。拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上跟他一起死。這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。住平原那邊和約旦河那邊的以色列人，見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，就棄城逃跑。非利士人前來住在其中。