詩篇 75:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我選定了日期，必按正直施行審判。
• 新标点和合本: 我到了所定的日期，必按正直施行审判。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我选定了日期，必按正直施行审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 我选定了日期，必按正直施行审判。
• 当代译本: 你说：“我已定好时间，我必秉公审判。
• 圣经新译本: 你说：“我选定了日期，我要按公正施行审判。
• 中文标准译本: “在我选定的时期，我必以正直施行审判。
• 新標點和合本: 我到了所定的日期，必按正直施行審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我選定了日期，必按正直施行審判。
• 當代譯本: 你說：「我已定好時間，我必秉公審判。
• 聖經新譯本: 你說：“我選定了日期，我要按公正施行審判。
• 呂振中譯本: 我擇取了所定的日期，我要按正直施行審判。
• 中文標準譯本: 「在我選定的時期，我必以正直施行審判。
• 文理和合譯本: 其期既屆、我必秉公行鞫兮、
• 文理委辦譯本: 其斯既屆、我將秉公以鞫民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日期一至、我必秉公正施行審判、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 告爾諸賢。稱謝所天。經綸炳煥。神力無邊。仰觀俯察。音容宛然。
• New International Version: You say,“ I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
• New International Reader's Version: You say,“ I choose the appointed time to judge people. And I judge them fairly.
• English Standard Version: “ At the set time that I appoint I will judge with equity.
• New Living Translation: God says,“ At the time I have planned, I will bring justice against the wicked.
• Christian Standard Bible: “ When I choose a time, I will judge fairly.
• New American Standard Bible: “ When I select an appointed time, It is I who judge fairly.
• New King James Version: “ When I choose the proper time, I will judge uprightly.
• American Standard Version: When I shall find the set time, I will judge uprightly.
• Holman Christian Standard Bible: “ When I choose a time, I will judge fairly.
• King James Version: When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
• New English Translation: God says,“ At the appointed times, I judge fairly.
• World English Bible: When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

交叉引用

• 約翰福音 7:6: 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
• 撒母耳記下 23:3-4: 以色列的上帝說，以色列的磐石向我說：『那以公義治理人，以敬畏上帝來治理的，他必像晨光，如無雲清晨的日出，如雨後的光輝，在嫩草地上。』
• 傳道書 3:17: 我心裏說：「上帝必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」
• 撒母耳記下 5:3: 於是以色列的眾長老都來到希伯崙見王。大衛在希伯崙，在耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。
• 使徒行傳 17:31: 因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且使他從死人中復活，給萬人作可信的憑據。」
• 詩篇 102:13: 你必起來憐憫錫安；因現在是可憐它的時候，因所定的日期已經到了。
• 詩篇 101:2: 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要以純正的心行在我家中。
• 詩篇 78:70-72: 他揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，叫他不再牧放那些母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。於是，他以純正的心牧養他們，用巧妙的手引導他們。
• 使徒行傳 1:7: 耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。
• 撒母耳記下 8:15: 大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。
• 撒母耳記下 2:4: 猶大人來，在那裏膏大衛作猶大家的王。有人告訴大衛說：「埋葬掃羅的是基列的雅比人。」