詩篇 74:14

本节经文

• 當代譯本: 你曾打碎海怪的頭，把牠丟給曠野的禽獸吃。
• 新标点和合本: 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽为食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
• 当代译本: 你曾打碎海怪的头，把它丢给旷野的禽兽吃。
• 圣经新译本: 你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头，把它给住在旷野的人作食物。
• 中文标准译本: 你压碎了水怪的头，把它赐给旷野中的人和兽作食物。
• 新標點和合本: 你曾砸碎鱷魚的頭，把牠給曠野的禽獸為食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
• 聖經新譯本: 你砸碎了利未亞坦（“利未亞坦”為原文音譯詞，或譯：“海怪”〔伯3:8〕或“鱷魚”〔伯41:1〕）的頭，把牠給住在曠野的人作食物。
• 呂振中譯本: 是你砸碎了鱷魚的頭，把他給野狗羣做食物。
• 中文標準譯本: 你壓碎了水怪的頭，把牠賜給曠野中的人和獸作食物。
• 文理和合譯本: 碎鱷魚之首、以食野處之族兮、
• 文理委辦譯本: 鱷魚之首摧傷、俾為荒服所食兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾擊破鱷魚之頭、以賜居曠野者為食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鱷魚亦粉身。委為野狼餌。
• New International Version: It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.
• New International Reader's Version: You crushed the heads of the sea monster Leviathan. You fed it to the creatures of the desert.
• English Standard Version: You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.
• New Living Translation: You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him.
• Christian Standard Bible: you crushed the heads of Leviathan; you fed him to the creatures of the desert.
• New American Standard Bible: You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness.
• New King James Version: You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
• American Standard Version: Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.
• King James Version: Thou brakest the heads of leviathan in pieces,[ and] gavest him[ to be] meat to the people inhabiting the wilderness.
• New English Translation: You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
• World English Bible: You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

交叉引用

• 以賽亞書 27:1: 到那日，耶和華必用祂無堅不摧的利劍懲罰巨龍——那飛快、曲行的蛇。祂必殺死那海中的怪物。
• 出埃及記 12:35-36: 又遵照摩西的吩咐向埃及人索取金器、銀器和衣服。耶和華使埃及人恩待以色列人，他們要什麼，埃及人就給什麼。這樣，以色列人奪取了埃及人的財富。
• 約伯記 41:1-34: 「你豈能用魚鉤釣鱷魚，用繩索綁住牠的舌頭？你豈能用繩子穿牠的鼻子，用鉤子穿牠的腮骨？牠豈會向你連連求饒，對你說柔和的話？牠豈肯與你立約，一生做你的奴隸？你豈能拿牠當小鳥玩耍，或拴起來給幼女取樂？漁夫們豈能把牠當貨物出售，賣給商人？你豈能在牠皮上戳滿長矛，頭上插滿魚叉？你動手碰碰牠，就知道有何惡戰，絕不會再碰。企圖捕捉牠的都會失望，人看到牠就會心驚膽戰。再兇猛的人也不敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住？誰給過我什麼，要我償還？天下萬物都是我的。「論到牠的四肢、大力和姣美的身體，我不能緘默不言。誰能剝去牠的外皮？誰能給牠戴上轡頭？誰能打開牠的口？牠的牙齒令人恐懼。牠的脊背覆著行行鱗甲，牢牢地密封在一起，緊密無間，連氣也透不進去。鱗甲彼此相連相扣，無法分開。牠打噴嚏時，水光四射；牠的眼睛發出晨光；口中噴出火炬，迸出火星；鼻孔冒煙，如沸騰的鍋和燃燒的蘆葦；呼氣可點燃煤炭，口中噴出火焰；頸項強而有力，恐懼在牠前面開路；身上的皺褶緊密相連，牢牢地密封在一起；心堅如石，硬如磨石。牠一站起來，勇士都害怕，見牠衝來，他們慌忙退縮。刀劍擋不住牠，長矛、標槍、尖戟也無能為力。牠視鐵如乾草，視銅如朽木。利箭嚇不跑牠，彈石在牠看來只是碎稭；棍棒無異於稭稈，牠嗤笑投來的標槍。牠腹部有鋒利的瓦片，在淤泥上留下道道耙痕。牠使深淵如鍋翻騰，大海如油鍋滾動。牠游過後留下一道波光，使深淵彷彿披上銀髮。地上沒有動物能與牠相比，像牠那樣無所畏懼。牠藐視群雄，在高傲的百獸中稱王。」
• 詩篇 104:25-26: 汪洋浩瀚，充滿了無數的大小水族，船隻往來於海上，你造的鯨魚也在水中嬉戲。
• 詩篇 72:9: 願曠野的居民都來向他下拜，敵人都仆倒在塵土中。
• 約伯記 3:8: 願那些咒詛白日、能惹動海怪的人，咒詛那夜。
• 出埃及記 14:30: 那天，耶和華就這樣從埃及人手中拯救了以色列人。後來，以色列人還看見埃及人的屍體橫在海邊。
• 民數記 14:9: 你們不要背叛耶和華，也不要害怕那裡的人，他們不過是我們的獵物，他們已失去庇護。耶和華與我們同在，不要怕他們。」
• 啟示錄 20:2: 他捉住巨龍，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，將牠捆綁一千年。