詩篇 73:9

本节经文

• 聖經新譯本: 他們用口褻瀆上天，他們用舌頭毀謗全地。
• 新标点和合本: 他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
• 当代译本: 他们亵渎上天，诋毁大地。
• 圣经新译本: 他们用口亵渎上天，他们用舌头毁谤全地。
• 中文标准译本: 他们开口亵渎上天，他们的舌头殃及全地。
• 新標點和合本: 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
• 當代譯本: 他們褻瀆上天，詆譭大地。
• 呂振中譯本: 他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。
• 中文標準譯本: 他們開口褻瀆上天，他們的舌頭殃及全地。
• 文理和合譯本: 口談上天、舌遊全地、
• 文理委辦譯本: 上怨天、下尤人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 肆口謗毀天主、縱舌評論世人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
• New International Version: Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
• New International Reader's Version: They brag as if they owned heaven itself. They talk as if they controlled the earth.
• English Standard Version: They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth.
• New Living Translation: They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
• Christian Standard Bible: They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
• New American Standard Bible: They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.
• New King James Version: They set their mouth against the heavens, And their tongue walks through the earth.
• American Standard Version: They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
• Holman Christian Standard Bible: They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
• King James Version: They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
• New English Translation: They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.
• World English Bible: They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

交叉引用

• 啟示錄 13:6: 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆他的名和他的帳幕，以及那些住在天上的。
• 雅各書 3:6: 舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。
• 但以理書 3:15: 現在，如果你們想清楚，一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就俯伏向我所做的像下拜，那還可以。如果你們不下拜，就必立刻扔在烈火的窰中。哪裡有神能救你們脫離我的手呢？”
• 但以理書 7:25: 他必說話，敵擋至高者；他必折磨至高者的聖民，又想改變節期和律法；聖民必交在他的手中，一載、二載、半載（“一載、二載、半載”或譯：“一個時期、多個時期、半個時期”）。
• 路加福音 18:4: 他多次不肯，後來心裡說：‘我雖然不懼怕神，也不尊敬人，
• 出埃及記 5:2: 法老回答：“耶和華是誰，我要聽他的話，讓以色列人離開呢？我不認識耶和華，也不讓以色列人離開。”
• 歷代志下 32:15: 所以，你們現在不要讓希西家這樣欺騙、迷惑你們；你們也不要信他；因為無論哪一邦哪一國的神，都不能拯救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，你們的神不是更不能拯救你們脫離我的手嗎？’”
• 約伯記 21:14: 然而他們對神說：‘離開我們吧，我們不願意曉得你的道路。
• 詩篇 52:4: 你喜愛你詭詐的舌頭，所說一切毀滅人的話。