詩篇 73:8

本节经文

• 聖經新譯本: 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
• 新标点和合本: 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
• 当代译本: 他们讥讽嘲笑，言语恶毒，狂妄地以暴力相威胁。
• 圣经新译本: 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
• 中文标准译本: 他们讥讽、嘲笑，怀着恶意说欺压人的话。他们说话出于高傲；
• 新標點和合本: 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
• 當代譯本: 他們譏諷嘲笑，言語惡毒，狂妄地以暴力相威脅。
• 呂振中譯本: 他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。
• 中文標準譯本: 他們譏諷、嘲笑，懷著惡意說欺壓人的話。他們說話出於高傲；
• 文理和合譯本: 姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、
• 文理委辦譯本: 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顏厚口如簧。旁人不在目。
• New International Version: They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
• New International Reader's Version: They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.
• English Standard Version: They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
• New Living Translation: They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
• Christian Standard Bible: They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
• New American Standard Bible: They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.
• New King James Version: They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.
• American Standard Version: They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
• Holman Christian Standard Bible: They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
• King James Version: They are corrupt, and speak wickedly[ concerning] oppression: they speak loftily.
• New English Translation: They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
• World English Bible: They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

交叉引用

• 猶大書 1:16: 這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。
• 詩篇 17:10: 他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），口裡說出驕傲的話。
• 彼得後書 2:10: 尤其是那些隨從肉體，生活在污穢的私慾中，和輕蔑當權的，更是這樣。他們膽大任性，毫無畏懼地毀謗在尊位的。
• 彼得後書 2:18: 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。
• 詩篇 10:2: 惡人驕橫地追逼困苦人，願惡人陷入自己所設的陰謀中。
• 詩篇 10:10-11: 他擊打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他的爪下。他心裡說：“神已經忘記了，他已經掩面，永遠不看。”
• 耶利米書 7:9-11: 你們怎可偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、向巴力燒香，跟從你們素不認識的別神，然後來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：‘我們安全啦！’你們這樣就可以行這一切可憎的事嗎？這稱為我名下的殿，難道在你們眼中看為賊窩嗎？但我都看見了。”這是耶和華的宣告。
• 撒母耳記上 13:19: 那時，以色列全地找不到一個鐵匠，因為非利士人說：“恐怕希伯來人製造刀劍或槍矛。”
• 詩篇 12:4-5: 他們曾說：“我們必能以舌頭取勝；我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”
• 箴言 30:13-14: 有一種人眼目多麼高傲，他們的眼睛，長在頂上。有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世人中的貧窮人。
• 詩篇 53:1-4: 愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的不義；沒有一個行善的。神從天上察看世人，要看看有明慧的沒有，有尋求神的沒有，他們各人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。作惡的都是無知的嗎？他們吞吃我的子民好像吃飯一樣，並不求告神。
• 出埃及記 1:9-10: 他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。來吧，我們要用巧計對付他們，恐怕他們增多起來，一旦發生戰爭，他們就與我們的仇敵聯合，攻擊我們，並且離開這地。”
• 何西阿書 7:16: 他們轉向巴力，成了不可靠的弓。他們的領袖因自己舌頭上的狂傲倒在刀下，這在埃及地必成為被人譏笑的對象。”
• 列王紀上 21:7-29: 他的妻子耶洗別對他說：“你現在不是統治以色列的王嗎？只管起來吃飯，心神暢快，我必能把耶斯列人拿伯的葡萄園給你。”於是耶洗別以亞哈的名義寫了一些信，蓋上王的印章，然後把這些信送給那些住在拿伯城裡的長老和貴胄。她在信上寫著說：“你們要宣告禁食，使拿伯坐在民間的首位上。又叫兩個匪徒坐在拿伯的對面，作見證控告他說：‘你曾經咒詛神和君王’；然後把他拉出去，用石頭把他打死。”於是拿伯城裡的人，就是那些與拿伯同住一城的長老和貴胄，都照著耶洗別送給他們的信上所寫的去行。他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。於是他們派人去見耶洗別，說：“拿伯已經被人用石頭打死了。”耶洗別聽見拿伯已經被人用石頭打死了，就對亞哈說：“你起來，去佔有那耶斯列人拿伯從前不肯收銀子給你的葡萄園，因為拿伯現在沒有命了，他已經死了。”亞哈聽見拿伯已經死了，就起來，下到耶斯列人拿伯的葡萄園那裡去，要佔有那園。那時，耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：“你起來，下去迎見住在撒瑪利亞的以色列王亞哈，他現在正在耶斯列人拿伯的葡萄園裡。他下到那裡去，是要佔有那個園。你要對他說：‘耶和華這樣說：你殺了人，又佔有他的產業嗎？’你又要對他說：‘耶和華這樣說：狗在甚麼地方舔拿伯的血，也必在甚麼地方舔你的血。’”亞哈對以利亞說：“我的仇人哪，你找到了我嗎？”以利亞說：“我找到你了，因為你出賣了你自己，去行耶和華看為惡的事。耶和華說：‘看哪，我必使災禍臨到你，除滅你的後代，在以色列中屬亞哈的男丁，無論是自由的，或是不自由的，我都要除滅。我要使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家，因為你惹我發怒，又因為你使以色列人陷在罪中。’至於耶洗別，耶和華也說：‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗別的肉。屬亞哈的人，死在城裡的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飛鳥吃掉。’”只是從來沒有人像亞哈的；他受了他妻子耶洗別的引誘，出賣了他自己，行耶和華看為惡的事。他按照耶和華在以色列人面前趕走的亞摩利人所行的一切，跟從偶像。行了非常可憎的事。亞哈聽見這些話，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，並且神色頹喪地行走。耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：“你看見了亞哈在我面前怎樣謙卑自己，因為他在我面前謙卑自己，所以他還在世的日子，我必不降這災禍；到他兒子的日子，我必降這災禍與他的家。”