詩篇 73:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、
• 新标点和合本: 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
• 当代译本: 他们讥讽嘲笑，言语恶毒，狂妄地以暴力相威胁。
• 圣经新译本: 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
• 中文标准译本: 他们讥讽、嘲笑，怀着恶意说欺压人的话。他们说话出于高傲；
• 新標點和合本: 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
• 當代譯本: 他們譏諷嘲笑，言語惡毒，狂妄地以暴力相威脅。
• 聖經新譯本: 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
• 呂振中譯本: 他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。
• 中文標準譯本: 他們譏諷、嘲笑，懷著惡意說欺壓人的話。他們說話出於高傲；
• 文理和合譯本: 姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顏厚口如簧。旁人不在目。
• New International Version: They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
• New International Reader's Version: They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.
• English Standard Version: They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
• New Living Translation: They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
• Christian Standard Bible: They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
• New American Standard Bible: They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.
• New King James Version: They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.
• American Standard Version: They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
• Holman Christian Standard Bible: They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
• King James Version: They are corrupt, and speak wickedly[ concerning] oppression: they speak loftily.
• New English Translation: They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
• World English Bible: They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

交叉引用

• 猶大書 1:16: 彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、
• 詩篇 17:10: 彼體胖心痴兮、厥口矜誇、
• 彼得後書 2:10: 至於縱情欲、逞邪行、藐視執政、驕泰偏執、讟尊者而不畏、必重遭譴責、
• 彼得後書 2:18: 素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、
• 詩篇 10:2: 惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、
• 詩篇 10:10-11: 遭糜爛、被陷害、弱制於強兮、惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、
• 耶利米書 7:9-11: 爾攘竊殺人、行淫妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之上帝、又至籲我名之所、奉我於斯殿、以為作惡無傷。此殿為籲我名之所、爾曹視若盜巢、我耶和華鑒察之矣。
• 撒母耳記上 13:19: 先是非利士人不容鐵工居於以色列族地、恐希百來人鑄作劍戟。
• 詩篇 12:4-5: 彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。
• 箴言 30:13-14: 有人昂首高視、有人齒如刀鋸、吞噬貧人。
• 詩篇 53:1-4: 氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、上帝在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、惟彼惡人、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向上帝呼籲兮、
• 出埃及記 1:9-10: 告民曰、以色列族甚眾、其強過我、莫若施謀以制之、恐其眾多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。
• 何西阿書 7:16: 彼所歸誠者、非至上之主、如弦絕弓反、口出妄言、諸牧伯亡於鋒刃、為埃及人姍笑。
• 列王紀上 21:7-29: 耶洗別、曰爾非統轄以色列國者乎、可歡然飲食、我將以耶斯烈人拿泊之園予爾。遂藉亞哈名作書、鈐以王印、致於拿泊所居、邑中之長老世職、曰、當使民禁食、在民間舉拿泊於高坐、令匪類二人作證、曰、爾詛上帝與王。遂曳之出、擊之以石、而斃其命。邑人與長老世職、遵耶洗別書所言而行、使民禁食、在民間舉拿泊於高坐。其時匪類二人進、而坐於前、以作證、訟拿泊曰、拿泊詛上帝與王。乃解之至邑外、石擊斃命。遣人告耶洗別曰、拿泊石擊而死。耶洗別聞言、則告亞哈曰、耶斯烈人拿泊之葡萄園、初不欲以金鬻爾者、今可得焉。蓋拿泊已死。亞哈聞言、往耶斯烈、入拿泊園、據而得之。耶和華命的庇人以利亞曰、都於撒馬利亞、以色列王亞哈、今詣拿泊之園、據有其地。爾可前往以迓。告之曰、耶和華云、汝豈非殺人而據其業乎。又云、犬舐拿泊之血於其處、亦必舐爾之血。亞哈曰、爾為我敵、今乃與我相遇乎。曰、我遇爾者、因爾在耶和華前、惟惡是務。耶和華必降災於爾、絶爾後裔、不遺一男、爾之子孫、在以色列族中、自主及僕、靡有孑遺。必使爾家如尼八子耶羅破暗之家、亦如亞希雅子巴沙之家、因爾干其震怒、使以色列族陷罪。論及耶洗別、耶和華云、近耶斯烈城、耶洗別必為犬所噬。凡亞哈所屬者、死於城邑、犬必食之、死於曠野、飛鳥食之。自昔以來、未有若亞哈、在耶和華前、惟惡是務、為其后耶洗別所慫慂、彼事偶像、乃可惡之事、效尤乎亞摩哩人、耶和華所驅於以色列族前者。亞哈聞言、則裂其衣、衣麻禁食、或寢或行、卑以自牧。耶和華諭的庇人以利亞曰、爾觀亞哈卑以自牧、因此、亞哈尚存之日、我不降以禍災、迨及其子相繼、乃降災於其家。