詩篇 73:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 容貌肥腴、所得逾於所望兮、
• 新标点和合本: 他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的，过于心里所想的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的眼睛因体胖而凸出，他们的内心放任不羁。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的眼睛因体胖而凸出，他们的内心放任不羁。
• 当代译本: 他们胖得眼睛凸出，心中充满罪恶。
• 圣经新译本: 他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉文本》，“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译），他们心里的恶念泛滥。
• 中文标准译本: 他们的眼睛因体胖而凸出，心里的妄想四处泛滥。
• 新標點和合本: 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裏所想的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的眼睛因體胖而凸出，他們的內心放任不羈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的眼睛因體胖而凸出，他們的內心放任不羈。
• 當代譯本: 他們胖得眼睛凸出，心中充滿罪惡。
• 聖經新譯本: 他們的罪孽是出於麻木的心（按照《馬索拉文本》，“他們的罪孽是出於麻木的心”應作“他們的眼睛因體胖而凸出”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們心裡的惡念氾濫。
• 呂振中譯本: 他們的罪孽因體胖而生出；他們心裏所狂想的橫流瀰漫。
• 中文標準譯本: 他們的眼睛因體胖而凸出，心裡的妄想四處氾濫。
• 文理和合譯本: 彼體胖而目突、所得逾於心所望兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 身體肥胖、目突高視、其所得者過於所欲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。
• New International Version: From their callous hearts comes iniquity; their evil imaginations have no limits.
• New International Reader's Version: Many sins come out of their hard and stubborn hearts. There is no limit to the evil things they can think up.
• English Standard Version: Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies.
• New Living Translation: These fat cats have everything their hearts could ever wish for!
• Christian Standard Bible: Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.
• New American Standard Bible: Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow.
• New King James Version: Their eyes bulge with abundance; They have more than heart could wish.
• American Standard Version: Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
• Holman Christian Standard Bible: Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.
• King James Version: Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
• New English Translation: Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.
• World English Bible: Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

交叉引用

• 約伯記 15:27: 容貌肥壯、軀幹雄偉。
• 詩篇 17:10: 彼體胖心痴兮、厥口矜誇、
• 耶利米書 5:28: 體則肥胖、容有光華、作惡勝於尋常、孤貧被控不為折中。
• 以西結書 16:49: 爾姊所多馬、與其眾女、所犯之罪、即驕傲、饕餮、逸志、不恤貧乏、
• 撒母耳記上 25:36: 亞庇該至拿八所、見其設盛饌、可儗侯王、拿八醉甚、中心喜悅、是夕事無鉅細、俱不以告。
• 路加福音 12:16-19: 遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、慮曰、我有物產、無處可儲、將若何、又曰、必毀我倉、建其大者、以儲百穀貨物、如此其可也、乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、
• 詩篇 73:12: 為惡之人、作事恆得亨通、財貨偏能殷富兮、
• 撒母耳記上 25:2: 有人素居馬雲、其業在加密、家甚富、有綿羊三千、山羊一千、在加密剪羊毛。
• 詩篇 17:14: 耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、
• 詩篇 119:70: 彼體胖心懵、維我悅爾律例兮、
• 以賽亞書 3:9: 斯民也、顏之厚矣、惡跡已彰、不思隱蔽、有若所多馬自招禍患、誠可為長太息也、