<< 詩篇 73:28 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我親近神是於我有益；我以主耶和華為我的避難所，好叫我述說你一切的作為。
  • 新标点和合本
    但我亲近神是与我有益；我以主耶和华为我的避难所，好叫我述说你一切的作为。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我亲近上帝是于我有益；我以主耶和华为我的避难所，好叫我述说你一切的作为。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我亲近神是于我有益；我以主耶和华为我的避难所，好叫我述说你一切的作为。
  • 当代译本
    对于我，到上帝面前是何等美好。我以主耶和华为我的避难所，并宣扬祂的一切作为。
  • 圣经新译本
    对我来说，亲近神是美好的，我以主耶和华为我的避难所；我要述说你的一切作为。
  • 中文标准译本
    至于我，在神的近旁对我是美好的；我以主耶和华为我的避难所，为要讲述他一切的作为。
  • 新標點和合本
    但我親近神是與我有益；我以主耶和華為我的避難所，好叫我述說你一切的作為。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我親近上帝是於我有益；我以主耶和華為我的避難所，好叫我述說你一切的作為。
  • 當代譯本
    對於我，到上帝面前是何等美好。我以主耶和華為我的避難所，並宣揚祂的一切作為。
  • 聖經新譯本
    對我來說，親近神是美好的，我以主耶和華為我的避難所；我要述說你的一切作為。
  • 呂振中譯本
    至於我呢，親近上帝是最好的：我以主永恆主為我的避難所，好叫我敘說你一切的作為。
  • 中文標準譯本
    至於我，在神的近旁對我是美好的；我以主耶和華為我的避難所，為要講述他一切的作為。
  • 文理和合譯本
    惟我近上帝而獲益、以主耶和華為避所、俾我述其作為兮、
  • 文理委辦譯本
    我惟上帝是親、恆為依賴、述其經綸、堪獲福祉兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我以親近天主為我之福、我惟倚賴主天主、傳揚主之一切作為、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    親主是良圖。庇恩是上著。會當遠靈異。用抒我心曲。
  • New International Version
    But as for me, it is good to be near God. I have made the Sovereign Lord my refuge; I will tell of all your deeds.
  • New International Reader's Version
    But I am close to you. And that’s good. Lord and King, I have made you my place of safety. I will talk about everything you have done.
  • English Standard Version
    But for me it is good to be near God; I have made the Lord God my refuge, that I may tell of all your works.
  • New Living Translation
    But as for me, how good it is to be near God! I have made the Sovereign Lord my shelter, and I will tell everyone about the wonderful things you do.
  • Christian Standard Bible
    But as for me, God’s presence is my good. I have made the Lord GOD my refuge, so I can tell about all you do.
  • New American Standard Bible
    But as for me, the nearness of God is good for me; I have made the Lord God my refuge, So that I may tell of all Your works.
  • New King James Version
    But it is good for me to draw near to God; I have put my trust in the Lord GOD, That I may declare all Your works.
  • American Standard Version
    But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works.
  • Holman Christian Standard Bible
    But as for me, God’s presence is my good. I have made the Lord God my refuge, so I can tell about all You do.
  • King James Version
    But[ it is] good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
  • New English Translation
    But as for me, God’s presence is all I need. I have made the sovereign LORD my shelter, as I declare all the things you have done.
  • World English Bible
    But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.

交叉引用

  • 希伯來書 10:19-22
    所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所，是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。既然我們有一位偉大祭司治理神的家，那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近神。
  • 詩篇 40:5
    耶和華－我的神啊，你所行的奇事和你為我們設想的計劃，多到無法盡述；若要述說陳明，不可勝數。
  • 雅各書 4:8
    要親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
  • 詩篇 65:4
    你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人有福了！我們要因你居所、你聖殿的美福知足。
  • 耶利米哀歌 3:25-26
    凡等候耶和華，心裏尋求他的，耶和華必施恩給他。人仰望耶和華，安靜等候他的救恩，這是好的。
  • 詩篇 118:17
    我不至於死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
  • 詩篇 84:10
    在你的院宇一日，勝似千日；寧可在我神的殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。
  • 彼得前書 3:18
    因為基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引領你們到神面前。在肉體裏，他被治死；但在靈裏，他復活了。
  • 詩篇 107:22
    願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
  • 詩篇 116:7
    我的心哪！你要復歸安寧，因為耶和華用厚恩待你。
  • 路加福音 15:17-20
    他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱着他，連連親他。
  • 詩篇 14:6
    你們叫困苦人的籌算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
  • 詩篇 71:17
    神啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
  • 詩篇 71:24
    我的舌頭也必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
  • 詩篇 66:16
    敬畏神的人哪，你們都來聽！我要述說他為我所做的事。