詩篇 73:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必賜訓以引導我、後必接我入榮耀、
• 新标点和合本: 你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要以你的训言引导我，以后你必接我到荣耀里。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要以你的训言引导我，以后你必接我到荣耀里。
• 当代译本: 你以谆谆教诲指引我，以后必接我到荣耀中。
• 圣经新译本: 你要以你的训言引领我，以后还要接我到荣耀里去。
• 中文标准译本: 你以你的谋略引导我，以后必接我到荣耀里。
• 新標點和合本: 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要以你的訓言引導我，以後你必接我到榮耀裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要以你的訓言引導我，以後你必接我到榮耀裏。
• 當代譯本: 你以諄諄教誨指引我，以後必接我到榮耀中。
• 聖經新譯本: 你要以你的訓言引領我，以後還要接我到榮耀裡去。
• 呂振中譯本: 你用你的勸言忠告來領導我，以後還要拿尊榮來接我。
• 中文標準譯本: 你以你的謀略引導我，以後必接我到榮耀裡。
• 文理和合譯本: 爾必以訓迪我、後則以榮接我兮、
• 文理委辦譯本: 願爾以智慧之心、導予入榮光之域兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 迪我以聖謨。入我光榮錄。
• New International Version: You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.
• New International Reader's Version: You give me wise advice to guide me. And when I die, you will take me away into the glory of heaven.
• English Standard Version: You guide me with your counsel, and afterward you will receive me to glory.
• New Living Translation: You guide me with your counsel, leading me to a glorious destiny.
• Christian Standard Bible: You guide me with your counsel, and afterward you will take me up in glory.
• New American Standard Bible: You will guide me with Your plan, And afterward receive me to glory.
• New King James Version: You will guide me with Your counsel, And afterward receive me to glory.
• American Standard Version: Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.
• Holman Christian Standard Bible: You guide me with Your counsel, and afterward You will take me up in glory.
• King James Version: Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me[ to] glory.
• New English Translation: You guide me by your wise advice, and then you will lead me to a position of honor.
• World English Bible: You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

交叉引用

• 詩篇 32:8: 我將教訓爾指示爾當行之道途、我勸戒爾、我目亦顧視爾、
• 詩篇 48:14: 因主永遠為我儕之天主、必引導我儕至於死時、
• 箴言 3:5-6: 當一必賴主、勿恃己明、爾無論行何道、當思念主、則主必使爾道途平直、
• 以賽亞書 58:11: 主恆導爾以行、在旱乾時、使爾滿志、使爾筋骸堅固、使爾如灌溉之園囿、如永不竭之泉源、
• 詩篇 49:15: 惟天主必救贖我靈魂、脫離示阿勒之權、將我接取、細拉、
• 以賽亞書 48:17: 救贖爾之以色列聖主如是云、我即爾之天主、訓爾以有益之事、導爾以當行之道、
• 以賽亞書 58:8: 則爾之光明、必發如晨光、爾速得醫治、爾之仁義、護爾於前、主之榮光、護爾於後、
• 詩篇 143:8-10: 我倚賴主、求主使我清晨得聽主之恩言、我心中仰望主、求主指示我以當行之路、求主救我脫離仇敵、因我賴主得蔭庇、主乃我之天主、求主訓示我以遵行主之旨、願主至善之神、引我履平直道途、
• 約翰福音 17:5: 父歟、今使我偕爾得榮、即創世之先、我偕爾所有之榮、
• 以賽亞書 30:21: 爾或往左、或往右、耳中必聞爾後有聲曰、此乃正道、爾當行之、
• 約翰福音 16:13: 迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、
• 箴言 8:20: 我行公義之路、履正直之徑、
• 雅各書 1:5: 若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、
• 哥林多後書 5:1: 我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、
• 彼得前書 1:4-5: 得不壞不玷不衰之業、即為我儕有原文抄本我儕作爾曹藏於天者、我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、
• 約翰福音 14:3: 我既往為爾備居處、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、
• 詩篇 84:11: 耶和華天主照我如日、護我如盾、原文作耶和華天主乃日乃盾主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、
• 路加福音 11:13: 爾曹雖不善、尚知以善物予子、何況天主、不更以聖神予求之者乎、○
• 約翰福音 17:24: 父歟、爾所賜我之人、願彼與我偕處、使彼見爾所賜我之榮、因創世之先、爾已愛我矣、
• 詩篇 16:7: 我稱謝主、因主訓誨我、夜間使我心中自警、
• 詩篇 25:9: 謙遜或作困苦之人、主按公義引導、以己道訓誨之、
• 使徒行傳 7:59: 眾以石擊司提反、司提反籲曰、主耶穌、接我靈、
• 路加福音 23:46: 耶穌大聲呼曰、父乎、我以我靈託爾手、言畢、氣遂絕、