诗篇 73:13

本节经文

• 当代译本: 我洁身自爱，保持清白，实属徒然。
• 新标点和合本: 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明我的无辜，
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明我的无辜，
• 圣经新译本: 我谨守我心纯洁实在徒然；我洗手表明清白也是枉然。
• 中文标准译本: 即使我保持心纯洁，洗净双手表明清白，也都是徒然的！
• 新標點和合本: 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明我的無辜，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明我的無辜，
• 當代譯本: 我潔身自愛，保持清白，實屬徒然。
• 聖經新譯本: 我謹守我心純潔實在徒然；我洗手表明清白也是枉然。
• 呂振中譯本: 唉，我保持我心純潔、實在無用。我洗手表明無辜，也是徒然。
• 中文標準譯本: 即使我保持心純潔，洗淨雙手表明清白，也都是徒然的！
• 文理和合譯本: 我潔己心、盥手以表無辜、乃徒然兮、
• 文理委辦譯本: 我潔予心、濯余手、豈不徒勞兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我則徒然潔淨我心、枉然洗淨我手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心跡蹤雙清。境遇反日蹙。
• New International Version: Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.
• New International Reader's Version: It seems as if I have kept my heart pure for no reason. It didn’t do me any good to wash my hands to show that I wasn’t guilty of doing anything wrong.
• English Standard Version: All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.
• New Living Translation: Did I keep my heart pure for nothing? Did I keep myself innocent for no reason?
• Christian Standard Bible: Did I purify my heart and wash my hands in innocence for nothing?
• New American Standard Bible: Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence
• New King James Version: Surely I have cleansed my heart in vain, And washed my hands in innocence.
• American Standard Version: Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency
• Holman Christian Standard Bible: Did I purify my heart and wash my hands in innocence for nothing?
• King James Version: Verily I have cleansed my heart[ in] vain, and washed my hands in innocency.
• New English Translation: I concluded,“ Surely in vain I have kept my motives pure and maintained a pure lifestyle.
• World English Bible: Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

交叉引用

• 约伯记 21:15: 全能者是谁，竟要我们事奉祂？向祂祷告有何益处？’
• 诗篇 26:6: 耶和华啊，我洗手表明清白，再走到你的坛前，
• 约伯记 34:9: 因为他说，‘人取悦上帝毫无益处。’
• 约伯记 35:3: 你还说，‘这与我何干？我不犯罪又有何益处？’
• 雅各书 4:8: 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！
• 玛拉基书 3:14: 你们说，‘事奉上帝是虚空的。遵从上帝的吩咐，在万军之耶和华面前痛悔有什么益处？
• 希伯来书 10:19-22: 弟兄姊妹，耶稣已用宝血为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。
• 约伯记 9:27: 即使我说要忘掉怨恨，抛开愁容，强颜欢笑，
• 约伯记 9:31: 祂仍会把我扔进污坑，连我的衣服也嫌弃我。
• 诗篇 24:4: 只有那些手洁心清，不拜假神，不起假誓的人。
• 诗篇 51:10: 上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心，使我里面重新有正直的灵。