詩篇 72:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 威如日月。萬世不渝。
• 新标点和合本: 太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，直到万代！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳还存，月亮犹在，人要敬畏你，直到万代！
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳还存，月亮犹在，人要敬畏你，直到万代！
• 当代译本: 只要日月尚存，愿百姓永远敬畏你。
• 圣经新译本: 他必像日月一般长久，直到万代（按照《马索拉文本》，本节应作“日月还在的时候，愿人都敬畏你，直到万代”；现参照《七十士译本》翻译）。
• 中文标准译本: 人们必敬畏你，如日之恒，如月之久，直到万代。
• 新標點和合本: 太陽還存，月亮還在，人要敬畏你，直到萬代！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽還存，月亮猶在，人要敬畏你，直到萬代！
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽還存，月亮猶在，人要敬畏你，直到萬代！
• 當代譯本: 只要日月尚存，願百姓永遠敬畏你。
• 聖經新譯本: 他必像日月一般長久，直到萬代（按照《馬索拉文本》，本節應作“日月還在的時候，願人都敬畏你，直到萬代”；現參照《七十士譯本》翻譯）。
• 呂振中譯本: 願他在世的日子同日頭一齊長久；願他在月亮之前代代無窮。
• 中文標準譯本: 人們必敬畏你，如日之恆，如月之久，直到萬代。
• 文理和合譯本: 日月猶存、人必畏爾、迄於萬世兮、
• 文理委辦譯本: 億萬斯年、兆民寅畏爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必敬畏主、日久月長、直至萬代、
• New International Version: May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
• New International Reader's Version: May the king rule as long as the sun shines and the moon gives its light. May he rule for all time to come.
• English Standard Version: May they fear you while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations!
• New Living Translation: May they fear you as long as the sun shines, as long as the moon remains in the sky. Yes, forever!
• Christian Standard Bible: May they fear you while the sun endures and as long as the moon, throughout all generations.
• New American Standard Bible: May they fear You while the sun shines, And as long as the moon shines, throughout all generations.
• New King James Version: They shall fear You As long as the sun and moon endure, Throughout all generations.
• American Standard Version: They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
• Holman Christian Standard Bible: May he continue while the sun endures and as long as the moon, throughout all generations.
• King James Version: They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
• New English Translation: People will fear you as long as the sun and moon remain in the sky, for generation after generation.
• World English Bible: They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

交叉引用

• 詩篇 89:36-37: 吾既向大維。立誓見吾誠。後嗣必常興。宗室如大明。
• 詩篇 72:17: 赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。
• 詩篇 89:29: 恩寵靡有極。一如吾所盟。
• 詩篇 72:7: 賢良雲興。四方恬愉。如月之恆。永燭寰區。
• 哥林多前書 15:24-25: 厥後乃為末期、其時基督既已毀滅一切統治威權、乃還其國政於天主聖父。蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
• 路加福音 1:32-33: 偉哉斯人、宜稱至尊者之子、天主將錫以厥父大維之御座、永王雅谷伯之家、國祚無疆。』
• 以弗所書 3:21: 吾願其因教會及基督耶穌、享受光榮、奕世無暨、心焉祝之。
• 啟示錄 11:15: 角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。