詩篇 72:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必憐恤貧寒困苦之人、拯救窮乏人之生命、
• 新标点和合本: 他要怜恤贫寒和穷乏的人，拯救穷苦人的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要怜悯贫寒和贫穷的人，拯救贫穷人的性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要怜悯贫寒和贫穷的人，拯救贫穷人的性命。
• 当代译本: 他怜悯软弱和贫困的人，拯救贫困人的性命。
• 圣经新译本: 他必怜恤软弱和贫穷的人，拯救贫穷人的性命。
• 中文标准译本: 他顾惜贫弱者和穷人，拯救穷人的性命；
• 新標點和合本: 他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要憐憫貧寒和貧窮的人，拯救貧窮人的性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要憐憫貧寒和貧窮的人，拯救貧窮人的性命。
• 當代譯本: 他憐憫軟弱和貧困的人，拯救貧困人的性命。
• 聖經新譯本: 他必憐恤軟弱和貧窮的人，拯救貧窮人的性命。
• 呂振中譯本: 他顧惜貧寒和窮人，拯救窮人的性命。
• 中文標準譯本: 他顧惜貧弱者和窮人，拯救窮人的性命；
• 文理和合譯本: 矜恤窮苦之輩、拯救貧人之命兮、
• 文理委辦譯本: 哀矜貧苦、援其生命兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無絕不繼。無勞不休。
• New International Version: He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.
• New International Reader's Version: He will take pity on those who are weak and in need. He will save them from death.
• English Standard Version: He has pity on the weak and the needy, and saves the lives of the needy.
• New Living Translation: He feels pity for the weak and the needy, and he will rescue them.
• Christian Standard Bible: He will have pity on the poor and helpless and save the lives of the poor.
• New American Standard Bible: He will have compassion on the poor and needy, And he will save the lives of the needy.
• New King James Version: He will spare the poor and needy, And will save the souls of the needy.
• American Standard Version: He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.
• Holman Christian Standard Bible: He will have pity on the poor and helpless and save the lives of the poor.
• King James Version: He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
• New English Translation: He will take pity on the poor and needy; the lives of the needy he will save.
• World English Bible: He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

交叉引用

• 詩篇 109:31: 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
• 約伯記 5:15-16: 援貧者脫其似刀之口、由強暴人之手而援之、如是窮困者有望、不義者緘口無言、
• 雅各書 2:5-6: 所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、
• 以西結書 34:16: 迷亡者我必尋之、被驅者我必返之、傷者我必裹之、弱者我必強之、惟肥者強者、我必除滅、除滅有作守之我必循理之所宜而牧之、
• 馬太福音 18:10: 慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、
• 馬太福音 5:3: 虛心者虛心者原文作貧於心者福矣、因天國乃其國也、