詩篇 71:9

本节经文

• 當代譯本: 我年老時，求你不要丟棄我；我體力衰微時，求你不要離棄我。
• 新标点和合本: 我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我年老的时候，求你不要丢弃我！我体力衰弱时，求你不要离弃我！
• 和合本2010（神版-简体）: 我年老的时候，求你不要丢弃我！我体力衰弱时，求你不要离弃我！
• 当代译本: 我年老时，求你不要丢弃我；我体力衰微时，求你不要离弃我。
• 圣经新译本: 我年老的时候，求你不要丢弃我；我气力衰弱的时候，求你不要离弃我。
• 中文标准译本: 我年老时，求你不要丢弃我，我力量衰竭时，求你不要离弃我；
• 新標點和合本: 我年老的時候，求你不要丟棄我！我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我年老的時候，求你不要丟棄我！我體力衰弱時，求你不要離棄我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我年老的時候，求你不要丟棄我！我體力衰弱時，求你不要離棄我！
• 聖經新譯本: 我年老的時候，求你不要丟棄我；我氣力衰弱的時候，求你不要離棄我。
• 呂振中譯本: 求你不要在我年老時丟掉我；不要在我力氣消盡時將我撇下。
• 中文標準譯本: 我年老時，求你不要丟棄我，我力量衰竭時，求你不要離棄我；
• 文理和合譯本: 我年老時勿我棄、我力衰時勿我離兮、
• 文理委辦譯本: 予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我年至老邁、求主莫遐棄我、我力已衰弱、求主莫遠離我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 垂老莫見絕。衰邁莫見棄。
• New International Version: Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
• New International Reader's Version: Don’t push me away when I’m old. Don’t desert me when my strength is gone.
• English Standard Version: Do not cast me off in the time of old age; forsake me not when my strength is spent.
• New Living Translation: And now, in my old age, don’t set me aside. Don’t abandon me when my strength is failing.
• Christian Standard Bible: Don’t discard me in my old age. As my strength fails, do not abandon me.
• New American Standard Bible: Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails.
• New King James Version: Do not cast me off in the time of old age; Do not forsake me when my strength fails.
• American Standard Version: Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t discard me in my old age; as my strength fails, do not abandon me.
• King James Version: Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
• New English Translation: Do not reject me in my old age! When my strength fails, do not abandon me!
• World English Bible: Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.

交叉引用

• 提摩太後書 1:12: 我因此而遭受這些苦難，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信祂能保守祂所託付我的，一直到那日。
• 以賽亞書 46:4: 即使你們年老髮白的時候，我仍然一如既往地扶持你們。我造了你們，必照顧你們，扶持你們，拯救你們。
• 詩篇 71:18: 上帝啊，就是我年老髮白的時候，求你也不要丟棄我，好讓我把你的大能告訴下一代，世代相傳。
• 提摩太後書 4:18: 主必救我脫離一切兇險，帶我進入祂的天國。願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
• 詩篇 90:10: 我們一生七十歲，強壯的可活八十歲，但人生最美好的時光也充滿勞苦和愁煩，生命轉瞬即逝，我們便如飛而去。
• 詩篇 92:13-15: 他們栽在耶和華的殿中，他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。他們到老仍然結果子，一片青翠，宣揚說：「耶和華公正無私，祂是我的磐石，祂裡面毫無不義。」
• 傳道書 12:1-7: 年輕時要記住你的創造主，不要等到衰老的歲月來臨時才哀歎：「我的日子毫無樂趣。」那時，太陽、月亮、星星都暗淡無光，雨後烏雲再現；守衛家園的手腳顫抖，強壯的身軀變得彎腰駝背；牙齒稀少，無法咀嚼；視力衰退，看不清楚；耳朵發背，聽不到推磨聲；小鳥一叫，人就起來；歌聲沙啞，不再美妙；懼怕高處，走路戰戰兢兢；頭髮白如銀杏，精力枯竭，慾望蕩然無存；人都走向永遠的歸宿，弔喪的人往來於街上；銀鏈斷裂，金碗摔壞，泉旁的瓶子破碎，井口的輪子朽爛。那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。
• 撒母耳記下 19:35: 我已經八十歲了，美醜難分，食不知味，樂不辨音，何必為我主我王添麻煩呢？
• 詩篇 73:26: 儘管我身心俱衰，上帝永遠是我心中的力量，永遠屬於我。
• 撒母耳記下 21:15-17: 以色列人又和非利士人交戰，大衛親自出征。在他十分疲倦的時候，一個名叫以實·比諾的巨人佩戴新刀，手拿三公斤半重的銅矛，衝上來要殺他。洗魯雅的兒子亞比篩趕來救駕，殺死了非利士巨人。這事以後，大衛的部下向他起誓說：「你絕不可再跟我們一起出戰，免得以色列的燈熄滅。」