詩篇 71:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 令我得調暢。將悲化為喜。
• 新标点和合本: 求你使我越发昌大，又转来安慰我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必使我越发昌大，又转来安慰我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必使我越发昌大，又转来安慰我。
• 当代译本: 你必赐我更大的尊荣，你必再次安慰我。
• 圣经新译本: 你必增加我的尊荣，并转过来安慰我。
• 中文标准译本: 愿你使我的尊荣增多，愿你转过来安慰我。
• 新標點和合本: 求你使我越發昌大，又轉來安慰我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必使我越發昌大，又轉來安慰我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必使我越發昌大，又轉來安慰我。
• 當代譯本: 你必賜我更大的尊榮，你必再次安慰我。
• 聖經新譯本: 你必增加我的尊榮，並轉過來安慰我。
• 呂振中譯本: 求你加多我的快樂，又轉而安慰我。
• 中文標準譯本: 願你使我的尊榮增多，願你轉過來安慰我。
• 文理和合譯本: 尚其使我昌熾、轉而慰我兮、
• 文理委辦譯本: 使我昌大、凡百之事、咸慰藉予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必加增我尊榮、仍轉而安慰我、
• New International Version: You will increase my honor and comfort me once more.
• New International Reader's Version: You will honor me more and more. You will comfort me once again.
• English Standard Version: You will increase my greatness and comfort me again.
• New Living Translation: You will restore me to even greater honor and comfort me once again.
• Christian Standard Bible: You will increase my honor and comfort me once again.
• New American Standard Bible: May You increase my greatness And turn to comfort me.
• New King James Version: You shall increase my greatness, And comfort me on every side.
• American Standard Version: Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
• Holman Christian Standard Bible: You will increase my honor and comfort me once again.
• King James Version: Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
• New English Translation: Raise me to a position of great honor! Turn and comfort me!
• World English Bible: Increase my honor and comfort me again.

交叉引用

• 詩篇 23:4: 雖經陰谷裏。主在我何愁。爾策與爾杖。實令我心休。
• 哥林多後書 1:4-5: 天主慰吾儕於憂患之中、亦欲吾儕以所見慰於天主者、轉慰他人於憂患中耳。蓋吾儕固為基督飽嘗苦難、亦因基督而飽領神慰。
• 詩篇 32:10: 哀哉不肖。自求撻楚。謙謙君子。惟主是怙。
• 詩篇 18:35: 教吾手兮能戰。強吾臂兮能射。
• 詩篇 86:17: 示以愛徵。用昭大德。賜以神助。加以慰藉。敵人見之。庶幾惶惕。
• 詩篇 72:11: 獻珍頌美。咸蒙懷柔。萬國衣冠。齊拜冕旒。
• 哥林多後書 2:14: 感荷天主洪恩、常使吾人藉耶穌基督而得凱旋；足跡所至、莫不播揚真諦之芬芳。
• 哥林多後書 7:13: 此亦吾儕之所引以為慰者也。不寧惟是、提多因爾等之故精神為之一新、豈第慰而已哉！吾見提多之興高采烈如此、何能不樂其所樂、而雀躍三百耶？
• 帖撒羅尼迦前書 3:9: 嗚呼、吾儕在天主之前、因爾而得偌大神樂將何以報答天恩？
• 啟示錄 11:15: 角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。
• 哥林多後書 7:6: 惟矜寡恤謙之天主藉提多之來、以寬慰吾儕之心；